為何「做老襯」是「結婚」的別稱？

doraemonpaul

2007-07-06 10:50 pm

為何「做老襯」是「結婚」的別稱？

回答 (3)

Oscar Cheng

2007-07-06 11:36 pm

✔ 最佳答案

"老襯"是指搵笨對象，是「老蠢」的音轉。
至於你想問的是"誰對誰人的稱呼" ?我想你所指的是"親家"的互相稱呼，有時電視劇集內，兩親家見面，男親家有時喜歡互稱"老親"(音似老襯)，應該是"老親家"的意思，但帶有謔稱意味。由於"老親"和"老襯"的音差不多，叫起來也就難分"老親"或"老襯"了
「老襯」指容易受騙的人。

「老襯」作為搵笨對象時，「老襯」的「襯」是「老蠢」的音轉。

『你咪當我老襯...』即是你咪以為我蠢...

還有「老襯」用於男方結婚後，被取笑從此失去自由，引申「成個老襯，從此被困」。

「揾老襯」如果北方話就是，找「寃大頭」。

「老襯」是廣府話的俗語，無典故。

👍 0 👎 0

chun hang

2007-07-08 4:03 am

結婚就會朋輩虐稱為老襯

👍 0 👎 0

laimin

2007-07-06 11:30 pm

音樂婚禮進行曲被人填入中文歌詞:成個老襯,從此被困.
此後結婚就會朋輩虐稱為個老襯.

👍 0 👎 0