"老師"的日文羅馬字

個人不大同意lanyinpd網友所指，羅馬拼音沒有一定對錯這一點！

－－－－

「先生」的平假名為「せんせい」，所以其羅馬拼音，正統點來說應是「sen sei」才對。如果拼成「sen see」，平假名便會變成「せんせえ」，就不通了（因為起碼，在打字時你打成「せんせえ」的話是出不到「先生」這個漢字詞語的，一定要打為「sen sei」才行！）。

另外要提醒一點，向老師專稱為「先生」是可以，但如果介紹時說對方或者自己是「老師」的話，就要用「教師」（きょうし，羅馬字：kyou shi）而不能用「先生」這個詞語。

原因有兩個：－

１．在日語，「先生」一詞可用來尊稱以下行業的人：－
　　（Ａ）　教師（幼稚園／小學／中學／私人教師）
　　（Ｂ）　醫生
　　（Ｃ）　律師
　　（Ｄ）　師傅（例如：興趣班的導師／教授技能的導師等）

　　如果只單單介紹自己或其他人為「先生」，
　　聽者根本不知道閣下所指的「先生」，
　　到底教師？還是醫師？抑或律師？師傅？

　　當然，如果閣下說某某是「幼稚園の先生」的話都未嘗不可，
　　不過就比較「論盡」，不如介紹為「幼稚園の教師」般簡單得體。

２．說自己是「先生」的話，會給人自大傲慢的感覺
　　（即是說自己「叻」到可以教人），對方聽起來會不舒服，切忌！

2007-07-05 14:57:09 補充：
讀法的確一如「せえ」（將最後的「せ」音拖長來讀）。但羅馬字一定是「sen sei」，而絶不是「sen see」，這點可以肯定。

2007-07-06 15:59:58 補充：
To lanyinpdさん，試如閣下所指，日語的寫法與讀法有時會不大相同，這是日語的邏輯。在下也曾看過部分專供西洋人用的日語教科書，亦明白有些書會為了遷就他們，而以此方法來說明長音部分。但老實說，這樣做只會令他們更容易寫錯字（在下有些外國朋友也試過因為這樣而老是打不到字，又或者寫錯字而鬧笑話，然後才「呻笨」發現書中所教的非正統）。故必須要指出，這並非正式的日語羅馬字！坊間的日語學習書多的是，解說方式能否避免學習者（特別是自學者）易生混淆，方法其實很多。要說明長音，單聽發音聲帶已可以清楚令人明白，這種寫法會易人產生誤會，恕在下無法苟同。

先生
せんせい
sen sei

老師 = lao shi

平假名是"せんせい", 但せい不讀"se i"而讀"se-"(長音).
所以以讀法來說是"sen see", 以寫法來說是"sen sei", 就像を讀做o寫做wo一樣.
不同的書可能以讀音或寫法為主, 沒有一定對錯.

2007-07-06 02:41:50 補充：
回應WCCJE焼きそば:我以前在加拿大唸日文時, 有一部份的參考書是以讀音作羅馬音標記, 方便外國人學的, 所以我個人覺得只要全本書都用一個標法, 序處有解釋, 就沒關係.

sen sei是對的
SEN SEE果度應該係本書打錯左