古詩翻譯....!! plz

大菌

2007-07-05 4:44 am

相見爭如不見
多情卻似無情

點解ar?

回答 (2)

用戶16080

2007-07-06 1:37 am

✔ 最佳答案

「相見爭如不見，多情卻似無情」出自宋‧司馬光的詞《西江月》，所表達的是戀人之間那種相思的痛苦。

【意譯】：
早知道相思如此磨人，那倒不如從來不相見的好；早知道有情徒增煩惱，那還是無情的人最好。

不相見便沒有煩惱，無情便不受傷害。一句「相見爭如不見，有情何似無情」，把戀人之間那種相思的痛苦用反語淋漓盡致的表達了出來，

《西江月》宋‧司馬光
寶髻鬆鬆挽就，鉛華淡淡妝成。
青煙翠霧罩輕盈，飛絮遊絲無定。
相見爭如不見，多情卻似無情。
笙歌散後酒初醒，深院月斜人靜。

👍 0 👎 0

車子

2007-07-05 4:57 am

簡單少少講吧!
第一句:相見如果爭執的話咁不如不要見了。
第二句:明明是有感情但表面上卻表現得好像無情。

👍 0 👎 0