✔ 最佳答案
Q:大姆指,大拇指的寫法誰對誰錯?
A:本字應為「大拇指」。「拇」,乃從手部,母聲的形聲字,故自然跟手有關。
所謂「拇指」,就是「將指」的意思,即為「諸指之統率」。此正見於東漢許慎《說文解字》對「拇」的解釋:「拇,將指也。」而徐鍇《說文解字系傳》補充說:「所謂將指者,為諸指之率也」。
「拇指」指的為手大指,即我們的第一隻手指。見於文學中如:
*先秦文學《國語·楚語》:「有首領股肱,至於手拇毛脈。」注曰:“拇,大指也。”即謂「手拇」為「手大指」的意思。
*《彙音寶鑑.高上上聲》:「拇,手大指也。」
「拇指」除了指手大趾,也可指的足部的大腳趾。見於古代文學中如:
*清•朱駿聲《說文通訓定聲》:「手足大指皆日拇。」
*《易經·咸卦》:「咸其拇。【疏】拇,足大指也。」
*《莊子·騈拇篇》:「騈拇枝指,出乎性哉」【註】曰: 「騈拇,足拇指,連二指也」,其中的「拇」也指「足拇指」。
故「大拇指」是正字沒錯,所指的就是手及腳的大指。
**************************
至於姆字,乃從女部,母聲的形聲字,故跟女性有關。
(1)按清《康熙字典》之解釋為:
「姆,女師也。婦人五十無子出,不復嫁,以婦道敎人者。」
即所謂「姆」,本是指已踏入五十歲而沒有子女的婦人;她們不會再婚,反而擔當老師角色,專門教導那些未出嫁女子,有關如何尊守婦道之事。這種女性就是稱之為「姆」。
(2)另外《康熙字典》又指出姆之第二種解釋:
「又弟妻謂夫之嫂曰姆。【呂祖謙·紫薇雜記】:呂氏母母,受嬸房婢拜,嬸見母母房婢拜,卽答。今俗兄婦呼弟妻爲嬸嬸,弟妻呼兄嫂爲姆姆,卽母母也。」
即所謂「姆」,又為古時弟弟妻子對兄嫂的稱呼,亦叫「姆姆」。
(3)「姆」還有第三種解釋,即是奶娘之意,如見於以下例子:
唐·韓愈《殿中少監馬君墓志》:「姆抱幼子立側。」
**************************
故整體來說,從以上對「姆」字的解釋,就可看出此字跟女性有莫大關連,反而跟手指之事完全扯不上關係。所以用「姆」字,絕對是未理解詞義,而單憑讀音所產生的字誤。只有用從手部的「拇」字,方為正確。
其他參考:
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5ZdicA7Zdic86.htm