有15點嫁.入黎HELP ME......可唔可以幫我將以下句子由中文翻譯成英文呀.........

2007-07-05 2:50 am
雖然他知道自己快要死,但仍然充滿鬥志和不會放棄自己。另外,他亦會勇敢地面對自己的病。
例如,他會勇敢地上節目去講述自己現時的情況及現有的病徵,以及與人分享他對此事的感受。
所以我非常欣賞他的精神
起中國,冇咁多人睇完這本書後會俾反應。
那名主角不遵守承諾。因為他在畢業當日,曾承諾過會跟教授保持聯絡,但畢業之後卻沒有再找教授。所以我認為他是容易不遵守承諾的人。
依句唔該幫我翻譯成英文呀。
The last class of his old professor's life took place oncw a week in his house

回答 (3)

2007-07-05 3:21 am
✔ 最佳答案
雖然他知道自己快要死,但仍然充滿鬥志和不會放棄自己。另外,他亦會勇敢地面對自己的病。
例如,他會勇敢地上節目去講述自己現時的情況及現有的病徵,以及與人分享他對此事的感受。
翻譯:Although he knows oneself to die soon,still is filled with wills to fight and will not gives up oneself. {Although he knows oneself to die soon,still is filled with will to fight and can't gives up oneself.} Besides, he will also face an own disease bravely. {Besides, he can also face an own disease bravely.}
For example, he will ascend condition and existing disease that the program relates oneself at present to advertise for bravely, and share his feeling to this matter with person. {For example, he can ascend condition and existing disease that the program relates oneself at present and advertise for bravely, and share his feeling to this matter with person.}

所以我非常欣賞他的精神
起中國,冇咁多人睇完這本書後會俾反應。
那名主角不遵守承諾。因為他在畢業當日,曾承諾過會跟教授保持聯絡,但畢業之後卻沒有再找教授。所以我認為他是容易不遵守承諾的人。
依句唔該幫我翻譯成英文呀。
翻譯:So I appreciate his spirit very much
Rise Chinese, Mou Gan many person Dis over this book back meeting in order to respond. {Rise Chinese, Mou Gan many person Dis over this book back would in order to respond.}
That leading role doesn't obey commitment.Because he is graduating that day, once promising will keep a contact with professor, but graduation after do not find again a professor. {Because he is graduating that day, once promising can keep a contact with professor, but graduation after do not find again a professor.} So I think he is the person who don't obey commitment easily.
Should translate English for me according to sentence Wu.

(The last class of his old professor's life took place oncw a week in his house )
翻譯:他老教授的生活的最後一堂課在他的房子中發生了 oncw 一個星期 {他老教授的生活的最後一堂課在他的房子發生了 oncw 一個星期}
2007-07-05 3:09 am
100%自己譯咖, 冇用字典機 (起中國之前d字系吾系cut左牙?)

雖然他知道自己快要死,但仍然充滿鬥志和不會放棄自己。另外,他亦會勇敢地面對自己的病。
Although he knows he is going to die soon, he is still willing to fight and doesn’t give up in himself. On the other hand, he faces his sickness bravely.

例如,他會勇敢地上節目去講述自己現時的情況及現有的病徵,以及與人分享他對此事的感受。
所以我非常欣賞他的精神
For example, he shared about his situation and sickness on TV, and he shared his feelings towards this incident. Therefore, I really admire his spirit.

起中國,冇咁多人睇完這本書後會俾反應。
那名主角不遵守承諾。因為他在畢業當日,曾承諾過會跟教授保持聯絡,但畢業之後卻沒有再找教授。所以我認為他是容易不遵守承諾的人。
起(?)China, very few people will give response after reading this book. That character doesn’t obey his commitment. During the graduation, he promised to keep in contact with the professor. However, after he graduated, he had never found the professor. So I think that he is a person who won’t keep promises.

The last class of his old professor's life took place oncw a week in his house
他老教授一生中的最後一堂課發生在在他的房子中 (每星期1次)
參考: me
2007-07-05 2:55 am
我已經盡力啦.
Although he knew oneself soon dies, but still filled the fighting spirit and cannot give up oneself. Moreover, he also can the brave ground to own sickness. For example, he can bravely on the program narrate the oneself present situation and the existing symptom, as well as shares him with the person to this matter feeling. Therefore I extremely appreciate his spirit to get up China, after 冇 咁 the multi- people look this book to meet 俾 the response. That lead does not observe the pledge. Because of him in the graduation same day, once had pledged can maintain the contact with professor, after but graduates actually does not have to look for professor again. Therefore I thought he is the person which is easy not to observe the pledge. Should not help me according to the sentence to translate English.


收錄日期: 2021-04-23 22:10:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070704000051KK03599

檢視 Wayback Machine 備份