唔知點翻譯

She was forced to leave us since she has to moved to another country/ city / area.

她因為搬遷到其他國家/城市/地方而被迫離職

2007-07-07 13:40:14 補充：
1. remove / removal 係被動ge，只會用係死物身上，指俾人整走如果係生物，就算係動物園 d 動物要搬屋都應該用 relocate / relocation , move / moved ，咁先係主動自己離開，而唔係俾人"整走"

2007-07-07 13:40:26 補充：
2. abandon 係有負面 ge 意思，指責人離棄，有心拋棄一樣野eg. abandon a pet , abandon his family.....如果普通離職無反面 ge ，建議用 leave 會比較生活化同恰當3. Forced to give up this work because of moving and we wish her every success呢句 ok~! 但要架加番個人物，要擺番個she / 人名係句子頭

Forced to give up this work because of moving .

因要搬遷而被迫放棄此工作。

1.I can't do this job because of I need to move home .
2.I can't work of this job because of I need to move home .

She compelled to give up this job because of removal.
[希望幫到你*!]