喺一套劇集裡面（唔記得咗是「緣來自有機」還是「學警出更」），點解有一個人會把「別緻」讀作「骨致」？

Q:點解有一個人會把「別緻」讀作「骨致」？唔通「別緻」的口語是讀作「骨致」？

A:事實上不是把「別緻」誤讀作「骨致」，而是根本是兩個詞彙。
「骨致」，粵語方言中，其實應為「骨子」。只是於電視螢光幕顯示文字時，就寫作較書面的「別緻」，而「骨子」是粵語對「別緻」這意思的口語說法。
「骨子」，本是指「在內部有支撑作用的架子」，如「傘骨子」，「扇骨子」等;文章中亦常用「骨子」此字，如說「他骨子裡透著陣陣書卷氣」，多用以指一個人的氣質。
但在粵語中「骨子」則是作形容詞，而且另有別意---「精緻」之意。「骨子」作「精緻」意思是口語說法，不同以上情況，是不能寫於文章內。
(有關「骨子」作「精緻」意思，可到以下網頁中，參考所修錄之第76個詞語，正是「骨子」一詞:http://www.yueyu.net/yywk/txyy.htm)
記得從前放映的電影《少林足球》，周星馳飾演的金鋼腿，曾帶吳孟達(飾舊黃金右脚兼少林隊教練)到自己天臺的家中;而當時吳孟達就盛讚周星馳之住所: 「你呢道幾骨子喎!! 」可見把「骨子」形容「精緻」，在我們的生活中非常普遍。
*************

說到「骨子」爲什麽有「精緻」之意，大概是源自一則廣東歇後語:
「破涼傘，好骨子」
本意即「傘子雖然外觀破爛，但是傘骨子依然整齊無損，其結構依然是精細無比」。
此歇後語後就用以形容一個人「表面雖其貌不揚，但內裡卻是細緻、有內涵的」。
而把「好骨子」用於形容事物，就正正謂其「結構精緻細密」。

獲益良多!

別緻的口語是讀作骨致

別緻ge意思可以="骨致"
某d人中2講"別緻"讀作"骨致"架..
所以佢吾係讀錯左..
只係表達方式吾同左 *

55,「別緻」的口語是讀作「骨致」