想搵人幫我中易英 !!

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶188661

2007-07-02 6:12 am

中文係

不要令你在我的印象裹再次扣分

幫幫手,,易一易,,唔該晒~

回答 (3)

龜博士

2007-07-02 6:54 am

✔ 最佳答案

"不要令你在我的印象裹再次扣分" - 這是中國人說的, 外國人(我先生是美國人)根本不會這樣表達意思, 這句的英文翻譯應該是:

Stop running yourself down, my impression of you is already bad enough!

參考: 自己﹐ 我住在美國

👍 0 👎 0

2007-07-02 6:20 am

Don't ever let yourself leave a bad mark again in my impression

👍 0 👎 0

Fiona

2007-07-02 6:18 am

dont let me deduct your impression mark again.

👍 0 👎 0