雜與什有什麼分別

什錦正確
"什"原本唸"十", 意思原和"十"相同. 因為它也含有"多而雜"的意思, 所以有"什錦"這個詞, 形容花款繁多.
"什錦" 原本讀"十錦 "(國語讀shi2 jin3), 但在粵語地區約定俗成, 現在人人都讀"雜錦". 造成大家把"什"和"雜"兩字漸漸混淆了.
雖然"雜"是"紛亂"的意思, 但是沒有"雜錦"這個詞兒


2007-06-29 15:02:47 補充：
來源: 中文字典

2007-06-29 15:09:22 補充：
補充: 在普通話書面語裡沒有-雜錦-這個詞兒, 只有-什錦-. 但多年來兩岸三地語言交流, 漸漸中台也有人寫-什務- 和 -雜錦-

「點解e杯麵係什錦杯麵唔係雜錦呢@@?」<---哩個答唔到你

不過，「什」&「雜」其實有不同ge發音…
廣東話：
---- 什：sap6
---- 雜：zaap6
普通話：
---- 什：shén（各式各樣&「十」）/shí（作疑問意思）
---- 雜：zá（混雜/多樣/零碎）


如果你覺得以上ge係廢話ge話就delete 佢啦

2007-06-29 15:05:45 補充：
翻過幾本字典都話只有「什錦」而無「雜錦」一詞看來又是港人自己混淆字意ge例子了…