關於台語的問題

"歐巴桑"本是日語中的"おばさん", 中文的"歐巴桑"是日語中的"おばさん" 音譯,在日本指奶奶(祖母或外祖母) 或中年婦女&老年婦女。但現在在台灣也用起"歐巴桑"了,是對中年婦女的稱呼。

"歐吉桑"本是日語中的"おじさん",中文的"歐吉桑"是日語中的"おじさん"音譯,在日本指爺爺(祖父或外祖父)或中年男子&老年男子。但現在在台灣也用起"歐吉桑"了,是對中年、老年男子的稱呼。

歐巴桑係從日文衍生既,
台灣人將日文既o-ba-san直接轉做中文既讀音,就出現左歐巴桑呢個字啦~
意思係大嬸,姨姨之類~~

指工人。其實這個詞並非台語，而是日語。因為，台灣曾被日本佔領，所以，台灣人日常很多常用詞也是日文。