好污遭個遭字??

好「污遭」個遭字正字係??

其實樓主所提及的「污遭」，兩字皆誤。很多人以爲有污濁意的「污」字已是正字，但實際上古文中早就指出了「污遭」兩字的正字--鏖糟。

「鏖糟」意為「肮髒」，《漢語大辭典》中就有此條目（「鏖糟」另有拼命廝殺、懊喪煩惱、不達時務，共四種釋意）。

而因「鏖」字難明難寫，俗就以「污」字代替「鏖」字。

鏖糟本非口語，亦用於文學中;自古“鏖糟”就有肮髒義，以下列出一些例子：

1.宋‧朱熹《朱子語類》卷七二：「須是盡吐瀉出那肚裏許多鏖糟惡濁底見識，方略有進處。」

2.元‧岳伯川‧戲曲《鐵拐李》第四折：「一個鏖糟叫化頭，出去！」

3.元‧李文蔚‧戲曲《燕青博魚》第一折：「休哥哥更是鏖糟頭。」

4.元‧陶宗儀《南村輟耕錄》卷之十《鏖糟》條：「俗語以不潔爲鏖糟。」

5.明‧馮夢龍《喻世明言第三卷‧新橋市韓五賣春情》：「內中有生事的道：“我這裡都是好人家，如何容得這等鏖糟此住？」

5.阿英 《明朝的笑話》九：「兩腳鏖糟拖破鞋，羅乖像甚細娘家。」

6.《臺灣語典·卷四》：「鏖糟呼鴉渣，或呼阿糟。謂不潔也。」

鏖，音似“岙”的平聲。《廣韵》拼音為於刀切（ao1）。詞語有如：“鏖糟，鏖貨”。糟，音似“遭”。《廣韵》拼音為作曹切(zao)。糟蹋，詆毀之意。


「鏖糟」此詞最早出自《漢書·卷五十五·衛青霍去病傳第二十五·霍去病傳 》“鏖皋蘭”下註：「晉灼曰：世俗謂盡死殺人為鏖糟」。.《臺灣語典·卷四》對用「鏖糟」一詞的解釋是:「盡死則不潔，故用之。」
「鏖糟」亦作熬糟（ao1 zao）。“熬”字重讀，“糟”字輕聲。表示物不潔；情緒煩惱、膩煩。如：“雨下個沒完，真熬糟。”

另有「腌臢」及「骯髒」兩詞，其實跟「鏖糟」是同一詞，只因方言異讀而寫法不一。「鏖糟」除了“污穢不潔”之義，還有“心煩意亂”一義。今太谷話云：“心裡鏖糟，坐站不安。”

其他引用:
(1)http://apsaradevi.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=260020
(2)元雜劇語詞與晉語詞彙證解白平岳海燕
(3)http://blog.8684.cn/viewthread-29591
(4)http://lib.cysh.cy.edu.tw/taiwan/Content/content.asp?bookno=161&chptno=6&startPage=19
(5)http://blog.tianya.cn/blogger/view_blog.asp?BlogName=aside

這是口語...
正確書面語是骯髒

睇雜誌係用個 [ 糟 ] 字

我們說話時會用 '污糟', 實際寫作上建議用 '污穢' 或 '骯髒'

正字係很骯髒
污遭的書面語係骯髒
HOPE IT MAY HELP YOU

應該係咁寫 = 污糟

污糟...係咪呢個糟ar??