何謂「歐吉桑」？
回答 (3)
2007-06-28 11:33 pm
✔ 最佳答案
"歐巴桑"本是日語中的"おばさん", 中文的"歐巴桑"是日語中的"おばさん" 音譯,在日本指奶奶(祖母或外祖母) 或中年婦女&老年婦女。但現在在台灣也用起"歐巴桑"了,是對中年婦女的稱呼。"歐吉桑"本是日語中的"おじさん",中文的"歐吉桑"是日語中的"おじさん"音譯,在日本指爺爺(祖父或外祖父)或中年男子&老年男子。但現在在台灣也用起"歐吉桑"了,是對中年、老年男子的稱呼。
參考: me
2007-06-28 11:36 pm
歐吉桑是對上了年紀的男士的稱呼,歐巴桑是上了年紀的女士的稱呼,並非指親戚,是日文譯音,在台灣較為常見
收錄日期: 2021-04-13 13:13:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070628000051KK02228