何謂「歐吉桑」？

"歐巴桑"本是日語中的"おばさん", 中文的"歐巴桑"是日語中的"おばさん" 音譯,在日本指奶奶(祖母或外祖母) 或中年婦女&老年婦女。但現在在台灣也用起"歐巴桑"了,是對中年婦女的稱呼。

"歐吉桑"本是日語中的"おじさん",中文的"歐吉桑"是日語中的"おじさん"音譯,在日本指爺爺(祖父或外祖父)或中年男子&老年男子。但現在在台灣也用起"歐吉桑"了,是對中年、老年男子的稱呼。

歐吉桑是對上了年紀的男士的稱呼,歐巴桑是上了年紀的女士的稱呼,並非指親戚,是日文譯音,在台灣較為常見

「歐巴桑」=大嬸
「歐吉桑」=大叔
呢2個都係台灣用語,
台灣人好鐘意將日文翻成中文黎讀