中文譯英文

I am saying I received your SMS, if you really need to change the one with right taste and size, it might require additional 2 to 3 thousand dollars, therefore you need to consider it carefully, you or your mother might able to wear it, let's wait until you come back to Hong Kong to talk, no need to reply me.

我係話已收到妳的短訊,真的如果要換隻o岩心水又要o岩size的, 可能要補成2千幾3千不定,所以妳要考慮清楚,或者妳自己或妳阿媽o岩唔o岩帶呢.
等妳回來香港再傾吧!妳不用再回覆我了.


2007-06-28 10:53:53 補充：
I am saying that I received...no need to reply me again

文法有錯,句子又不順

I have received your message.If you want you like and your size,you will add give 2 or 3 thousands dollars or much.so you want to consider clearly.Can you or your mother wear the cloth?When you return to Hong Kong,we talk detailedly.You do not reply to me.


我諗是這樣的.

大意如下:

i have just received your message. Just consider if you really want change your ring/necklaceso that it can suit your taste and your size, you will have to pay some $2000 - 3000 further. So please take a note on that, or if, let see your mom would suit it or not.

Let's discuss this until you're back in HK, see you there!

(可能唔多照原意, 而且我估唔到你想講要換ge野係咩, 我諗或者你俾多d資料我會好d...)

I said I have received your message, if you want to change another one you like and also suits the size, maybe it needs to pay $2000 to $3000 more, so you need to think twice, you can see whether u or your mum is suitabke or not. Let's chat again when you have come back, you don't need to reply me.

The our department has already received your flash, change pieces of o drill core water take o rock size really,
It is indefinite to mend into 2,000 several 3,000 possibly, so you should think twice, either you yourself or your mother o rock well o rock is bringing.
Incline until you come back in Hong Kong! You needn't reply me again.

I am the speech already receives you the news brief, really if must trade only the o core sample water to want o crag size, Possibly must make up 2000 several 3,000 not to decide, therefore you must consider clearly, or you own or you mother o crag not o crag belt And so on you comes back Hong Kong to lean again! you did not need to reply me again

我係話已收到妳的短訊,真的如果要換隻o岩心水又要o岩size的,
可能要補成2千幾3千不定,所以妳要考慮清楚,或者妳自己或妳阿媽o岩唔o岩帶呢.
等妳回來香港再傾吧!妳不用再回覆我了.