我想要問大陸地址英文翻譯(20點!急!!)
回答 (6)
2007-06-27 7:43 pm
✔ 最佳答案
No.183, Xiangyundong Street, East gate of Airport, Baiyun District, Guangzhou, China如果邮寄最好还要有邮政编码。
2007-06-28 12:02 pm
No. 183 Xiangyundong Street, Jichangdongmen, Baiyunqu, Guangzhou, China
英文是反過來寫的。
不過如果你是從國外寄去大陸的話， 建議你這樣寫:
To: GuangZhou, China
中國廣州市白雲區機場東門向云東街自編183號
我平常寄信就是這樣寫的，保證能寄到。
英文是反過來寫的。
不過如果你是從國外寄去大陸的話， 建議你這樣寫:
To: GuangZhou, China
中國廣州市白雲區機場東門向云東街自編183號
我平常寄信就是這樣寫的，保證能寄到。
參考: A canadian
2007-06-27 7:37 pm
中國廣州市 白云區 機場東門 向云東街 自編183號
NO. 183, xiang yun east street, airport east, ,
bai yun, Guangzhou, Chinese
因為大陸地址係用返普通話拼音 所以如果用英文既既譯返去做地址係寄唔到架
同埋你最好問下啦，因為我都唔太確定果個 [自編183] 係咪正確
NO. 183, xiang yun east street, airport east, ,
bai yun, Guangzhou, Chinese
因為大陸地址係用返普通話拼音 所以如果用英文既既譯返去做地址係寄唔到架
同埋你最好問下啦，因為我都唔太確定果個 [自編183] 係咪正確
2007-06-27 7:32 pm
樓上那位朋友, 地址是不可以逐隻字翻譯的. 在香港那些以中文起名的街道都不會以英文直譯的.
沒有正式英文譯音的街道都應該用拼音. 你可以上網看看北京, 上海等大城市裡面的大公司的英文地址比較一下
我試試用普通話拼音幫你翻譯吧.
Number 183 Xiangyundongjie,
Jichangdongmen, Baiyun District,
Guangzhou, People's Republic of China
沒有正式英文譯音的街道都應該用拼音. 你可以上網看看北京, 上海等大城市裡面的大公司的英文地址比較一下
我試試用普通話拼音幫你翻譯吧.
Number 183 Xiangyundongjie,
Jichangdongmen, Baiyun District,
Guangzhou, People's Republic of China
2007-06-27 7:14 pm
中國廣州市 白云區 機場東門 向云東街 自編183號
The Chinese Guangzhou white clouds area airport east gate the street from arranges 183 to the cloud east
The Chinese Guangzhou white clouds area airport east gate the street from arranges 183 to the cloud east
收錄日期: 2021-04-13 00:41:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070627000051KK00961