我一直都是寫You Got Luck,
看見別人用You Got Lucky，還以為是別人打錯字，
後來上Google查，發現用"Got Lucky" 遠遠多過用 "Got Luck"，
但我不明白為什麼是You Got Lucky呢？lucky 是adjective。got 後來不是應該用noun嗎？
那麼，我說You Got Luck有沒有錯？
多謝回答
You Got Lucky, You Got Luck
2007-06-27 11:59 am
回答 (2)
2007-06-27 6:05 pm
✔ 最佳答案
其實get有很多意思，也有很多用法。根據第四版牛津高階英漢雙解詞典，在get的解釋第９a條，get的意思是reach the specified state or conditions; become(達到某狀態或情況；變得），而它的例句是：get fat, get angry, get bored, hungry, worried等等，你可以看到get後面全都是adjective
所以，you got lucky都十分正確，直譯意思是：你到達幸運的狀能（但這樣譯並不是中文），若用中文譯，意思是：你真是幸運
2007-06-27 2:55 pm
我估 "You got lucky" 意思係﹕
You gotta be lucky/You got to be lucky/You must be lucky!!
You got luck 都OK﹐ 但我認為﹕
You are lucky/Luck is with you - 就更好﹐ 意思清楚﹗
參考: Myself . 我住在美國
收錄日期: 2021-04-18 22:31:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070627000051KK00453