”他還沒進辦公室” 日文怎麼說?

彼は会社に行かなかった

ka　re　wa　ka　i　sya　ni　i　ka　na　ka　tta

[email protected] 我msn
參考資料

看到你這個問題時 日本朋友就做在我旁邊 有日文的問題都可以問我

すみません、～（同僚の名前）がまだ事務所に来ておりませんが…

「まだお見(み)えになってませんが」
というのは「敬語」です。
社外の人に対して、
例え自分の会社の社長のことであっても、
敬語ではなく、謙譲語を使うべきです。

あの人は、まだ事務室に入ってきてません。

まだです

彼は会社に行かなかった

ka　re　wa　ka　i　sya　ni　i　ka　na　ka　tta

[email protected] 我msn

まだお見(み)えになってませんが...
ma-da o mi-e ni na-tte ma-sen ga...

字義是還沒看到他喔!

也就是"他還沒來"的意思

2007-06-27 07:31:16 補充：
まだお見(み)えになって(い)ませんが...

加個い


兩句都可以通!

2007-06-27 12:47:00 補充：
それはそうでしたね…

謝謝你的指正!

2007-06-27 12:57:49 補充：
上面那句

弄錯了



(同事名)はまだ出社しておりませんが．．

這樣才對...應該.