”他還沒進辦公室” 日文怎麼說?
回答 (3)
2007-06-27 3:34 pm
✔ 最佳答案
又出社しておりません、良ければ、折り返し電話をさせて頂きませんか只今 席が外してる
2007-06-27 9:14 pm
「まだお見(み)えになってませんが」
這句話是「敬語」,
在日語裏面,對公司外面的人説話時,
就算是要跟對方説明老板還未進辦公室的時候、
用的不是「敬語」而是「謙譲語」。
2007-06-27 13:14:45 補充：
１、”他還沒進辦公室”
恐れ入りますが、本日＊＊＊はまた事務所に来ておりません。
回答的對方是個很偉大的人、比如説對方是大老板。
２、”他還沒進辦公室”
申し訳ありませんが、＊＊＊今日はまた出社しておりません。
回答的對方是部長、課長級的。
３、”他還沒進辦公室”
すみません、あいにく今朝＊＊＊はまた席に着いておりません。
回答的對方是跟自己公司有點關係的人。
這句話是「敬語」,
在日語裏面,對公司外面的人説話時,
就算是要跟對方説明老板還未進辦公室的時候、
用的不是「敬語」而是「謙譲語」。
2007-06-27 13:14:45 補充：
１、”他還沒進辦公室”
恐れ入りますが、本日＊＊＊はまた事務所に来ておりません。
回答的對方是個很偉大的人、比如説對方是大老板。
２、”他還沒進辦公室”
申し訳ありませんが、＊＊＊今日はまた出社しておりません。
回答的對方是部長、課長級的。
３、”他還沒進辦公室”
すみません、あいにく今朝＊＊＊はまた席に着いておりません。
回答的對方是跟自己公司有點關係的人。
參考: 在日本公司工作的Me
2007-06-27 3:37 pm
まだお見(み)えになってませんが...
ma-da o mi-e ni na-tte ma-sen ga...
まだお見（み）えになっていませんが
ma-da o mi-e ni na-tte i-ma-sen ga...
只有一點點不一樣,兩種說法.
字義都是"還沒看到他"喔!
也就是"他還沒來"的意思
2007-06-27 12:47:58 補充：
說的是,謝謝你的指教.
該反省..
2007-06-27 12:59:21 補充：
上面那句
不對
(同事名)はまだ出社しておりませんが．．
這樣才對...應該.
ma-da o mi-e ni na-tte ma-sen ga...
まだお見（み）えになっていませんが
ma-da o mi-e ni na-tte i-ma-sen ga...
只有一點點不一樣,兩種說法.
字義都是"還沒看到他"喔!
也就是"他還沒來"的意思
2007-06-27 12:47:58 補充：
說的是,謝謝你的指教.
該反省..
2007-06-27 12:59:21 補充：
上面那句
不對
(同事名)はまだ出社しておりませんが．．
這樣才對...應該.
收錄日期: 2021-05-03 01:04:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070627000015KK01699