我想問其實真正係讀 [天日] 定 [聽日] ?
回答 (9)
2007-06-29 7:32 pm
✔ 最佳答案
是讀做Ting(1)，即”聽”的書面語讀法的一聲（與廣東話”聽”不同音）但其實【聽日】的真正寫法是【旦日】
現引用【廣府俗語探奇】一段說話，以作參考
廣府俗語每稱”明日”為”ting(1)日”，這”ting(1)”一般不知所謂，坊間每借”聽”字充數，寫作”聽日”，”明晚”則寫作”聽晚”。
”聽日”的”聽”實為”旦”字之意訛。”旦”字本意是太陽初升之時，即天亮，例如成語”坐以待旦”（見《書經．太甲》）。《說文解字》：”旦，明也”而《玉篇》：”旦，早也，朝也，曉也。”
．．．因此，”旦日”也指明日。《春秋穀梁傳》宣公八年條記載：”繹者，祭之旦日享賓也。”范寧注解說：”旦日，猶明日也。”即祭禮的次日招待賓客的禮節稱為”繹”。．．．粵語的”聽日”就是”旦日”
不過有趣的是，廣府以外的好些方言把明日的”旦”誤作”天”，如廣東宜信話便將”明日”說成”天日”。”天日”本身是天空和太陽之意，而往往偏指太陽，故用以借喻帝王，因此將”明日”說成”天日”不對。此外，梅縣以至福建永定下洋客家話甚至將”明日”說成”天光日”，而福建好些其他地方則說成”天光”，寧化話”天”讀”tiang”，武平話讀”tieng”，而廣府話口語”聽”讀"teng(1)”，可見其誤也一胍相承。這些恉因後世民間鮮識”旦日”之義訛為”天日”，更進一步訛作”天光”、”天光日”。
現在廣東四邑話更將”明日”說成”天早”，”天早朝”，”天早朝早”，”天朝”；明晚則說成”天晚”，”天早晚”，不一而足。
2016-06-11 7:02 pm
〔聽日〕是停日,停一日
2015-09-12 6:23 pm
哎呀……
啲人唔知其實係因為懶打"聽"字嗎…
啲人唔知其實係因為懶打"聽"字嗎…
2007-07-01 2:05 am
梗係聽日啦!都唔知天日係WHAT?
2007-06-27 3:29 am
聽日聽日聽日聽日聽日聽日聽日聽日聽日聽日
2007-06-27 3:14 am
聽日,唔係天日
2007-06-27 2:57 am
應該真正係讀[聽日]
2007-06-27 2:57 am
一定係讀〔聽日〕呀！
收錄日期: 2021-04-13 13:07:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070626000051KK03458