翻譯!!!急!!!(10點!!!)

2007-06-27 1:19 am
同我翻譯下面依段野,thx~
We are pleased to inform you of the final announcement that you are one of
our first quarter winners of the UNITED KINGDOM NATIONAL LOTTERY,
international Lottery programs held on the 22nd of June, 2007.
The selection was made from the list of over 21,000 e-mail addresses of individuals
and corporate bodies picked by an advanced automated random computer search
from the internet, no tickets were sold.
更新1:

After this automated computer ballot, your e-mail address emerged as one of three winners in the category "A" with the following winning informations: REF No: L/200-26937 BATCH No: 2007MJL-01

更新2:

You have therefore been approved to claim a total sum of £1,000,000 (One million pounds sterling). To file for your claim, Contact the processing Consultant: Dr.Pinkett Griffin Do fill out the claims form to Dr. Pinkett Griffin in other to process the claims of your prize without delay.

更新3:

上面3段都要翻譯,只係長D,so切開3段.................

回答 (4)

2007-06-27 2:05 am
✔ 最佳答案
(純綷直釋)

我們很高興地通知你的最後宣布,你是我們的第一季得獎 英國國家彩票,彩票國際計劃於 2007年6月22日. 選擇是來自互聯網從名單上超過 21,000電子郵件地址的個人和團體所選出的一個 先進的自動化電腦隨機搜索 ,沒有門票被售出.

經過這種自動化電腦抽籤 你的電子郵件地址,成為世界上選出三名優勝者 ,在" A "類的獲獎以下信息:
編號 : l/200-26937
批次號 : 2007mjl - 01

所以你已被批准得到總和£1,000,000 ( 100萬英鎊 ) .
要完成申索, 聯絡執行顧問 : Dr.Pinkett Griffin
Dr.Pinkett Griffin 不會為延遲完成表格的, 處理申索.
2007-06-28 12:16 am
我們高興地通知您最後的公告您是我們的一個英國全國抽獎的第一季度優勝者,在舉行的國際抽獎節目2007年6月22日。 選擇由個體21,000封電子郵件名單被做了,并且一臺先進的自動化的任意計算機採摘的法人團體從互聯網搜尋,沒有票被賣了。 在這張自動化的計算機選票,您的電子郵件在類別「A」湧現了作為三個優勝者之一以以下贏取的信息之後: REF沒有: L/200-26937批沒有: 因此2007MJL-01您被批准要求£1,000,000 (一百萬的一個總和英鎊)。 為您的要求要歸檔,與處理顧問聯繫: Dr.Pinkett新來的人填好索賠表對博士。 Pinkett新來的人在處理您的獎要求的其他,不用延遲。
參考: me
2007-06-27 1:36 am
我們高興通知您最後的公告, 您是英國全國抽獎的我們的第一季度優勝者的當中一個, 國際抽獎節目舉行在2007 年6月22 日, 。選擇由個體21,000 封電子郵件名單被做了並且法人團體由一臺先進的自動化的任意電腦採摘搜尋從網際網路, 沒有票被賣了。
在這張自動化的電腦選票, 您的電子郵件湧現了作為三個優勝者的當中一個在類別"A" 以以下贏取的資訊之後: REF 沒有: L/200-26937 批沒有: 2007MJL-01
您因此被批准要求1,000,000 (一百萬的一個總和英鎊) 。歸檔為您的要求, 與處理顧問聯繫: Dr.Pinkett 新來的人填好索賠表對Pinkett Griffin 博士在其他處理您的獎要求沒有延遲。
參考: IE
2007-06-27 1:31 am
我們很高興告知你最後的公告你是一
我們的英國第一季勝利者國立獎券,
國際的獎券計畫在 2007 年六月第 22 日拿著。
選擇是利用超過 21,000個個體的電子郵件帳號的目錄做成的
而且被先進被自動化的任意電腦搜尋挑選的企業的身體
從網際網路,沒有票被賣。

在這自動化電腦投票了之後,你的電子郵件帳號浮現了
如三個勝利者之一在種類中 " 一 " 與那下列的
得勝的資料:
裁判員: L/200-26937
一屆: 2007MJL-01

你已經因此被贊同要求總計量的£ 1,000,000
(一百萬磅英國貨幣).
為了要申請你的要求,連絡處理顧問:
博士Pinkett 新來者
填寫在其他裡面的對 Pinkett 博士新來者的要求表格處理
沒有延遲的你的獎的要求。


收錄日期: 2021-04-17 00:09:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070626000051KK02798

檢視 Wayback Machine 備份