は、が、か的分別和用法

你會問這種問題，認應是知道「か」是客氣用語時的問句用的。真正常有的問題，其實是「は」和「が」的分別。

簡要來說，「は」和「が」的分別很大。要說「は」「が」的分別，就先要知道，日語跟中文一樣，因為文法上常常不用講明主語，在才有說明主語的情況下,才要用到「は」和「が」。

例如說，你回到家，母親問：「吃過飯沒有？」(食べた？)
你說：「吃過了。」(食べた。)

留意句中沒有主語，因為很明顯，主語是「你」。

可是如果你是跟妹妹一同回家的話,母親要再問「那Alice吃過飯沒有？」在這情形下，就要用「は」了(アリスは食べた？)你可以答「食べた。」因為，這時主語也很明顯(是Alice)。

以上可以看到，「は」有說明主題的作用。

至於「が」，只是說明作用者，而作用者不是主題。

例如說，「誰吃雞？」(誰がチキンを食べた？)可答「アリスが食べた。」可是就不可以答「アリスは食べた」，因為本來明明在說雞，這種答法就把主題改成Alice了。如果你真這樣答，人家會以為你有甚麼弦外之音，好像在說甚麼又不肯講清楚。

2007-06-26 06:32:48 補充：
這裡再給一個會有弦外之音的誤會的例子。你跟女朋友倆去賞櫻花。女朋友說「きれいですか！」(漂亮嗎？)如果你竟然答「桜はきれいです」，那就是說「櫻花還算漂亮」弦外之音有可能是「不過你今天這個樣子就很難說，唉，人不如花呢，還說漂亮。」這裡可見，就是主題已明顯，你却來個劃蛇添足把主題再無謂的突顯，就會有弦外之音的誤會了。