[日文]幫幫我翻譯(三)~20分

2007-06-26 9:26 am
22. 「起きたら2時間くらいは運動をしてる。基礎トレーニング、柔軟、時にはスパーリングをすることも。」
23. 「僕自身がもう何年も"自分のにおい"として決めているのは、シャネルのエゴイスト、プラチナムのほう。」
24. 「自信は自分の中からふり絞るもので、人からあたえられるものじゃないよ」 25. 「自分で自分を認められないようなカッコ悪い生き方だけはしたくないと思ってる」
26. 「ミュージシャンとして、ライブ…コンサートをやるっていうことに対してはいつも、それはもう…、半端じゃない想いでやってるわけ。とにかく僕のステージを観てもらえれば、言葉よりも百倍早くわかってもらえるはずだけど。」
27. 「日本人は侍魂で、やるかやられるかの世界で生きてきた。対峙した時に、生きぬくことが大切。そのために訓練する。」
28. 3歳のころからずっとクラシック・ピアノをやらされていた「やって」じゃなくて、あくまで「やらされて」(笑)。いわゆるスパルタで……12歳くらいまでずっとそうだった。

回答 (4)

2007-06-28 11:23 pm
✔ 最佳答案
22. 起床後會做大概2小時的運動. 基礎的練習(trainning) , 柔軟, 有時候會有友誼賽(sparring).
23. 幾年來一直都只憑着 '自己的意向' 去決定很多事情, 是一個 [自我中心主意者] (Egoist)
24. 自信是由自身內裏釋放出來, 而不是由別人提供的
25. 我不想過着一種連自己也不能接受丟臉的生存方式
26. 作為一個音樂人, 對於在Live, Concert表演是...... 全心全力的,而不是用草草了事的心情. 總言而之, 來看我在台上表演的話, 會比用說話去解釋快一百倍明白.
27. 日本人是侍魂(武士精神), 在一個做或不做的世界裏生存着的. 在對峙的時侯,最重要的是能生存下來. 是為了這一點而訓練.
28. 由3歳開始一直受強迫學classic piano, 怎說我是受強迫學的(笑). 所謂的sparta#(嚴格)..... 直到12歳時也是這樣的

#
sparta - 一希臘都市,因當地士兵有嚴格訓練而很有名
參考: 自己
2007-07-06 8:47 pm
正確答案
2007-06-28 11:39 pm
22. 「起來的話,正在運動 2小時左右。 基礎訓練,柔軟,有時練習賽的事還有。 」
23. '仆本身再幾年都"自己的氣味"作為決定了、是夏奈爾利己主義者、鉑。 」
24. '自信不是從自己整個擠樣子的東西,由人授與的東西 ' 25.'覺得只有不來零頭像不能自己承認自己一樣的括號壞的生活模式 '
26. 「作為音樂家實況播送 …總是那個與說說召開音樂會相比已經 …不、的不完全的思想做了的原因。 如果能不得不總之看我的舞台的話應該比詞語更好早明白一百倍。 」
27. 「日本人在武士魂,做還是被做的領域裡生存起來。 對峙的時候生存到底不同重要。 為此訓練。 」
28.從3歲時候開始一直被要求玩古典鋼琴了' 做 '不徹底'不得不做 '(笑)。 所謂礦泉 ……12歲左右一直那樣。
2007-06-26 9:36 am
22.「如果起來了2小時左右做著運動。基礎練習,柔軟,時候做拳擊練習的事也。」
23.「作為我自己已經好幾年"自己的氣味兒"決定,夏奈爾的利己主義者,purachinamu 。」
24.「自信不是從自己中下絞的由於東西,從人能給予的東西喲」
25.「想只自己不能象認可自己一樣的差勁的生活方式不想做」
26.「對作為音樂家,搞實況錄音…音樂會說的事平時,那應該由於已經…,不是零頭的感情做。比如果能請應該不管怎樣看我的舞台,言詞早點明白一百倍都,不過。」
27.「日本人以武士魂,在是做還是被做世界生活了。與不生活於對峙了的時候裡的,枸杞最後一幕。為此訓練。」
28.從3歲的時候開始一直被迫做古典音樂·鋼琴的不是「做」,徹底「被迫做」(笑)。所謂Sparta……到(連)12歲左右一直是那樣。

希望幫到你^ ^


收錄日期: 2021-04-20 21:32:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070626000051KK00258

檢視 Wayback Machine 備份