煲老藕的由來

2007-06-26 4:10 am
為什麼年輕男士和年長女士談戀愛有時會被譏為煲老藕呢?

回答 (2)

2007-06-26 4:21 am
✔ 最佳答案
煲老火湯用老藕…
藕老而粉…
拖著一個老女人的玉臂,就好像拖著一根老藕…
這個俗語,只是意會,得啖笑,亦比較傳神呢!
2007-06-26 4:20 am
為了「老藕」一詞,愚某翻了翻書,竟然找到這資料:

「老藕」、「老婆」之由來

(網絡資料整合)

「老婆」者,妻子也。何以妻子稱為「老婆」?這裏面還有一段有趣的故事哩。
  傳說很久以前,有位名士叫麥愛新。他見其妻年老色衰,產生嫌棄老妻,欲納新嬌的念頭,於是寫了一副上聯放在案頭:
  荷敗蓮殘,落葉歸根成老藕;
  其妻看到後,已明白了丈夫的意思,提筆續寫了下聯:
  禾黃稻熟,吹糠見米現新糧。
  這下聯中以「禾稻」對上聯的「荷蓮」,以「新糧」對「老藕」,不僅對仗工整,比喻貼切、形象、通俗新穎,而且,「老藕」與「老偶」、「新糧」與「新娘」諧音見義,麥愛新讀之不禁拍案叫絕,深佩其妻才思敏捷,再思前想後,夫妻恩愛幾十年,實在負心內疚。他終於打消了棄原配娶新妻的念頭。妻子見丈夫有悔改之意,於是揮筆寫道:
  
老公十分公道;
  
麥愛新對隨之續了下聯:

  老婆一片婆心。

  自此,老婆就包含著丈夫跟妻子白頭偕老之意。漸漸地,妻子的愛稱—「老婆」就相傳開了,一直沿稱到今天。

由此可知指的是年紀老的女人~
所以,「煲老藕」就指年輕男士和年長女士談戀愛
「煲老藕」是指男女雙方中,女方比男方年紀大(明顯的大許多)。但這種情感關係往往會牽涉到利益。另有一個比較近義的俚語叫「淘古井」。

2007-06-25 20:21:49 補充:
sorry打漏左...由此可知,「老藕」指的是年紀老的女人~咁先啱~~
參考: 網絡+自己


收錄日期: 2021-04-12 20:00:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070625000051KK04008

檢視 Wayback Machine 備份