如題
有識之士請解
'歐巴桑'一詞是指甚麼?
2007-06-26 1:01 am
回答 (6)
2007-06-26 1:04 am
✔ 最佳答案
歐巴桑 就是 日本語 おばさん(Obasan) 意即大嬸台灣人用國語讀就如歐巴桑，
最先在台譯日本漫畫看到這種用法，
後來就越來越普及了。
歐吉桑（ojisan）叔叔
歐巴桑（obasan）嬸嬸
這種「日語借詞」(即以漢語拼音來拼讀日語，並以華語字體作表記)
例子很多: eg 甜不辣（tempura）卡哇依（kawaii）阿納塔（anata）一級棒（ichiban）
紅不讓（homuran）等等
http://hk.knowledge. yahoo.com/question/? qid=7006061800421
'歐巴桑' = おばさん
代表大嬸的意思，因為日本曾統治過台灣，
而且台灣的年輕人都相當喜歡日本文化，
所以翻譯過來的．
http://hk.knowledge. yahoo.com/question/? qid=7006040200078
（另外，'歐巴桑' 不是台語，而是台灣人的慣用語）
2007-07-28 8:30 am
copy&paste狗
2007-06-26 2:54 am
歐巴桑 就是 日本語 おばさん(Obasan) 意即大嬸
台灣人用國語讀就如歐巴桑，
最先在台譯日本漫畫看到這種用法，
後來就越來越普及了。
歐吉桑（ojisan）叔叔
歐巴桑（obasan）嬸嬸
這種「日語借詞」(即以漢語拼音來拼讀日語，並以華語字體作表記)
例子很多: eg 甜不辣（tempura）卡哇依（kawaii）阿納塔（anata）一級棒（ichiban）
紅不讓（homuran）等等
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006061800421
'歐巴桑' = おばさん
代表大嬸的意思，因為日本曾統治過台灣，
而且台灣的年輕人都相當喜歡日本文化，
所以翻譯過來的．
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006040200078
（另外，'歐巴桑' 不是台語，而是台灣人的慣用語）
台灣人用國語讀就如歐巴桑，
最先在台譯日本漫畫看到這種用法，
後來就越來越普及了。
歐吉桑（ojisan）叔叔
歐巴桑（obasan）嬸嬸
這種「日語借詞」(即以漢語拼音來拼讀日語，並以華語字體作表記)
例子很多: eg 甜不辣（tempura）卡哇依（kawaii）阿納塔（anata）一級棒（ichiban）
紅不讓（homuran）等等
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006061800421
'歐巴桑' = おばさん
代表大嬸的意思，因為日本曾統治過台灣，
而且台灣的年輕人都相當喜歡日本文化，
所以翻譯過來的．
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006040200078
（另外，'歐巴桑' 不是台語，而是台灣人的慣用語）
參考: me
2007-06-26 1:08 am
歐巴桑"本是日語中的"おばさん",中文的"歐巴桑"是日語中的"おばさん"音譯,在日本指奶奶(祖母或外祖母)或中年婦女&老年婦女。但現在在台灣也用起"歐巴桑"了,是對中年婦女的稱呼。
"歐巴桑"本是日語中的"おばさん",讀音是O ba san/O ba chan
"歐巴桑"也即係「阿蟬」(「阿嬸」)
"歐巴桑"也即係"老太婆"或"伯爺婆"
"歐巴桑"本是日語中的"おばさん",讀音是O ba san/O ba chan
"歐巴桑"也即係「阿蟬」(「阿嬸」)
"歐巴桑"也即係"老太婆"或"伯爺婆"
參考: yahoo.com.cn
2007-06-26 1:05 am
歐巴桑 就是 日本語 おばさん(Obasan) 意即大嬸
台灣人用國語讀就如歐巴桑，
最先在台譯日本漫畫看到這種用法，
後來就越來越普及了。
歐吉桑（ojisan）叔叔
歐巴桑（obasan）嬸嬸
這種「日語借詞」(即以漢語拼音來拼讀日語，並以華語字體作表記)
例子很多: eg 甜不辣（tempura）卡哇依（kawaii）阿納塔（anata）一級棒（ichiban）
紅不讓（homuran）等等
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006061800421
'歐巴桑' = おばさん
代表大嬸的意思，因為日本曾統治過台灣，
而且台灣的年輕人都相當喜歡日本文化，
所以翻譯過來的．
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006040200078
（另外，'歐巴桑' 不是台語，而是台灣人的慣用語）
台灣人用國語讀就如歐巴桑，
最先在台譯日本漫畫看到這種用法，
後來就越來越普及了。
歐吉桑（ojisan）叔叔
歐巴桑（obasan）嬸嬸
這種「日語借詞」(即以漢語拼音來拼讀日語，並以華語字體作表記)
例子很多: eg 甜不辣（tempura）卡哇依（kawaii）阿納塔（anata）一級棒（ichiban）
紅不讓（homuran）等等
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006061800421
'歐巴桑' = おばさん
代表大嬸的意思，因為日本曾統治過台灣，
而且台灣的年輕人都相當喜歡日本文化，
所以翻譯過來的．
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006040200078
（另外，'歐巴桑' 不是台語，而是台灣人的慣用語）
2007-06-26 1:05 am
歐巴桑 就是 日本語 おばさん(Obasan) 意即大嬸
台灣人用國語讀就如歐巴桑，
最先在台譯日本漫畫看到這種用法，
後來就越來越普及了。
歐吉桑（ojisan）叔叔
歐巴桑（obasan）嬸嬸
這種「日語借詞」(即以漢語拼音來拼讀日語，並以華語字體作表記)
例子很多: eg 甜不辣（tempura）卡哇依（kawaii）阿納塔（anata）一級棒（ichiban）
紅不讓（homuran）等等
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006061800421
'歐巴桑' = おばさん
代表大嬸的意思，因為日本曾統治過台灣，
而且台灣的年輕人都相當喜歡日本文化，
所以翻譯過來的．
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006040200078
（另外，'歐巴桑' 不是台語，而是台灣人的慣用語）
台灣人用國語讀就如歐巴桑，
最先在台譯日本漫畫看到這種用法，
後來就越來越普及了。
歐吉桑（ojisan）叔叔
歐巴桑（obasan）嬸嬸
這種「日語借詞」(即以漢語拼音來拼讀日語，並以華語字體作表記)
例子很多: eg 甜不辣（tempura）卡哇依（kawaii）阿納塔（anata）一級棒（ichiban）
紅不讓（homuran）等等
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006061800421
'歐巴桑' = おばさん
代表大嬸的意思，因為日本曾統治過台灣，
而且台灣的年輕人都相當喜歡日本文化，
所以翻譯過來的．
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006040200078
（另外，'歐巴桑' 不是台語，而是台灣人的慣用語）
收錄日期: 2021-04-13 00:40:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070625000051KK02848