The song of Final Fantasy 9

Melodies Of Life (English Version)

歌：白鳥英美子(Emiko Shiratori)
作詞：シオミ
英譯詞：染谷和美　＆　アレクサンダー　O.スミス
作曲：植松伸夫
編曲：浜口史郎

Alone for a while I've been searching through the dark,
For traces of the love you left inside my lonely heart,
To weave by picking up the pieces that remain,
Melodies of life - love's lost refrain.

Our paths they did cross, though I cannot say just why.
We met, we laughed, we held on fast, and then we said goodbye.
And who'll hear the echoes of stories never told ?
Let them ring out loud till they unfold.

In my dearest memories, I see you reaching out to me.
Though you're gone, I still believe that you can call out my name.

A voice from the past, joining yours and mine.
Adding up the layers of harmony.
And so it goes, on and on.
Melodies of life,
To the sky beyond the flying birds - forever and beyond.

So far and way, see the birds as it flies by.
Gliding through the shadows of the clouds up in the sky.
I've laid my memories and dreams upon those wings.
Leave them now and see what tomorrow brings.

In your dearest memories, do you remember loving me ?
Was it fate that brought us close and now leave me behind ?

A voice from the past, joining yours and mine.
Adding up the layers of harmony.
And so it goes, on and on.
Melodies of life,
To the sky beyond the flying bird - forever and on.

If I should leave this lonely world behind,
Your voice will still remember our melody.
Now I know we'll carry on.
Melodies of life,
Come circle round and grow deep in our hearts,
as long as we remember.

命的旋律（英文版）

有一段時間我在黑暗中尋找著
因為愛的痕跡，你留了在我寂寞的心裏
透過拾起遺留的碎片，去編織
生命的旋律－－愛已失去了的疊句

他們走過我們的道路，雖然我不能說正是為什麼
我們相見，我們歡笑，我們快快地抓著，接著我們說再見
誰會聽過一個不曾說過的故事？
就讓它們大聲地響出來直至展開來

在我最親愛的記憶中，我見到你靠近我
即使你離開了，我仍然相信你在呼喚我的名字

過去的聲音連結你與我
把和睦的一層加起來
就這樣不斷下去
生命的旋律
去到飛空的鳥兒更遙遠的天空

在很遙遠處看到鳥兒們
在天空的雲的影子滑行
我把我的回憶和夢想放到那些（鳥兒們的）翼上
讓牠們飛走，看看明天會帶來什麼

在你最親愛的回憶中，你可有記得愛我嗎？
把我們靠在一起，接著現在又離開我，這個是命運嗎？

過去的聲音連結你與我
把和睦的一層加起來
就這樣不斷下去
生命的旋律
去到飛空的鳥兒更遙遠的天空

即使我離開這個寂寞的世界
你的聲音依然記得我們的旋律
現在我知道我們將會繼續下去
生命的旋律
在我們心中盤旋、深深地增加
一直到我們記得