偵探或是探偵
回答 (2)
2007-06-24 7:44 pm
✔ 最佳答案
偵探是一般的稱呼, 正常中國或香港對做偵查追蹤者之統稱,
而探偵是日本的稱呼,
因為台灣的文化比較傾向日本,
所以才會有一些書出現了探偵這個稱呼.
2007-06-24 8:08 pm
是偵探，無論在香港、中國、或是台灣，都是這樣稱呼。
探偵是日文漢字的寫法，意思是偵探，而所有日翻中的漫畫，都喜歡將日文漢字原句照搬，所以才有甚麼探偵物語、XX探偵等出現。
探偵是日文漢字的寫法，意思是偵探，而所有日翻中的漫畫，都喜歡將日文漢字原句照搬，所以才有甚麼探偵物語、XX探偵等出現。
收錄日期: 2021-04-24 10:50:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070624000051KK01206