NANA 的NDS遊戲......

我都等緊漢化版,次次玩到見工就唔明日文~
不過搵到以下資料中文翻譯玩住先,
如果洗晒d錢到期唔夠交租,會Game Over
要工作,識人,學習,練習...目標成為Live工作人員



遊戲角色提問，這會直接導致剛開始角色對玩家的友好度，而每一次回答的效果並不一定，這只能靠玩家自己見仁見智了。
１． イヌ小屋を建てるならどこにする？如果要建狗屋的話要建在哪裡？
中庭　中庭　家の中　家中 　どちらでもない 兩樣都不是
２． 料理を作るなら洋食とエスニックのどっちにする？要煮飯的話，想要煮西餐還是傳統料理？
洋食　西餐 どちらでもない 兩樣都不是　エスニック 傳統料理
３． 勉強とスポーツのどっちが好きかな？喜歡學習還是運動？
スポーツ　運動　勉強　學習　どちらでもない 兩樣都不是
４． 仕事と遊びはどっちが好き？ 喜歡工作還是玩？
遊び　玩　仕事　工作　どちらでもない 兩樣都不是
５． 服は白と黑のどっちの色が好きかな？喜歡什麼顏色的衣服？
黑　黑色　　どちでもない 兩樣都不是　　白 白色
６． ライブでやるならビート系とバラード系のどっち？如果要做Live的話，喜歡打擊樂系還是敘事樂曲系？
ビート系 打擊樂系　　バラード系　敘事樂曲系 　どっちでもない 兩樣都不是
７． ボトムはスカートとズボンのどっちが好きかなー？下面喜歡穿裙子還是褲子？
スカート　裙子　どちでもない　兩樣都不是　ズボン 褲子
８． 音樂を聽くならロックとポップのどっちが好き？喜歡聽Rock還是Pop的音樂？
どちらでもない 兩樣都不是　ロックRock　　ポップPop
９． 髮を染なら金と赤のどっちにする？ 染髮的話想染金色還是紅色？
金 金色　　でちらでもない 兩樣都不是　 赤 紅色

回答完問題後，可以選擇 髮型、髮色、服、服色、顏、肌
依次為 髮型、髮色、衣服、衣服的顏色、臉、膚色
然後就輸入名字 苗字、名前、あだな、全消し
　　依次為 姓、名字、綽號、全部消除
然後進入的畫面就是 このままはじめる　 現在開始
　　最初からつくりなおす 重新製作
　　名前をつけなおす 重新改名字
　　タイトル畫面に戾る 回到標題畫面
　　進入遊戲開始，幾段文字就介紹了一下女主角的離家之路（沒有認真看，但憑看到幾個詞猜的），然後到　淳子の部屋　認識了遊戲裡的人物。這個遊戲雖然並非全語音效果，但偶爾能聽見遊戲人物的聲音也感覺挺不錯的。

系統介紹篇：
回到家中
Lシステム 系統　　R手帳 筆記本
睡眠 外出
ケータイ　　おしゃれ
趣味　　仕事管理
システム 系統
按L進入
上畫面
　　左邊的是你自己目前的樣子，然後那個心（應該也就是疲勞度）如果紅色的沒了的話，就會暈倒回到家強制休息兩、三個小時，如果此時有友好度高的朋友的話，那麼他就會來你家看你。然後左上的是四個圈，當你有友好度足夠高的（暫定為2級）朋友是，他們的頭就會在上面顯示，如果人頭在搖晃的話，這證明友好度更加高（暫定為3級）。下面的是角色在各個方面的能力。分別是 音樂 藝術 攝影 工作 裁縫或手藝服裝。提升的方法後詳。在圖標的旁邊還標有一些圖案和文字，表示目前對於這些能力的等級。也會影響到後期找到什麼高薪職業。
　　按R或L還可以轉換看自己的姓名、日期、現金。
下畫面
セーブ　存檔　這個遊戲不會自動存檔，要玩家自己手動存檔。
オプション 設置 裡面的東西就自己看了。
ゲームをやめる 離開遊戲

手帳
按R進入
スケジュール　　日程表
　　這是日程表，日期上有一張紙的是打工的日期，上畫面有標明時間和工作；日期上有顆心的表示與好友的約定或者好友與自己一起玩過的日子，上畫面也有標明時間和事件；有一顆金幣然後有加號的是發薪日，但是裡面有分 お仕事 和 內職的發薪日，而且都是不同的日期；一顆金幣上有減號的話，是表明交房租的日期，記得在交房租前留下足夠的錢，否則就game over了，同樣，上畫面有標明要交多少房租；然後有一顆星星，是表明當天要去面試，同樣上畫面也表明時間和工作，但要切記不要和打工的時間重合了，否則就失去面試的機會，但可以放心，想再面試可以再到 仕事を探す 那裡再打電話預約時間。
仕事管理 工作管理
仕事を探す 找工作
　　這是找工作的，可以通過後期在 淳子の部屋 裡，與人物對話時選擇　仕事について ，有機會會被介紹到工作，然後工資和工作時間、地點就看上畫面，有說明時薪、工作時間段、
一天最低工時，一周最低工作時間。確定之後按A 連絡する ，就可以撥通電話預約，可撥通的時間一般都是他們的工作時間，而面試時間是當天的後天，所以要事先安排好時間。
シフトの變更 事項變更
　　這是工作時間的變更，選擇好之後，按A聯絡，然後可以安排時間，藍色的條子為可工作時間，黃色的為已安排工作時間，紅色的為其他工作已安排的時間，灰色的為不能工作時間。而右邊的第二個選項 辭める 是辭退該工作。
キャラクター情報 角色情報
　　這裡可以查看每個人物的情報如個人簡介、愛好、星期幾去哪裡（玩家可以根據這個時間去到對應地點與人物對話可以增加友好度）。
アイテムリスト 物品列表
もちもの 持有物品　　目前持有的東西
收集リスト 收藏列表　　收藏表
終了する 退出
睡眠　　可以選擇誰多少個小時，從而恢復自己的心。
外出　　可以到其他地方，從而可以與遊戲人物見面增加友好度，或者去買東西和娛樂之類的。地方介紹等後詳。
ケータイ 手機
　　到後期友好度到達一定時，可以在淳子の部屋裡與人物對話中選擇人について，就有機會得到對方的手機號
電話 打電話
　　打通了會花費兩個小時，可以增加友好度，但對方手機不一定都能撥通。
メール 發郵件
　　發郵件花費一個小時，在一定的時候對方可能會回郵件，但對方不一定會回。
終了 結束
おしゃれ　　打扮
著替え　換衣服
上畫面是鏡子可以看
下畫面的上面的橫條可以選衣服、飾品、鞋襪；下面就是選擇自己想穿戴的東西了。
メイク 化妝　　這些都是通過在商店買來的道具，才能增加化妝的部分與顏色。
ルージュ　口紅
チーク　　臉頰
アイシャドウ 眼影
マスカラ　眼睫毛
髮型　　髮型
上畫面是鏡子。
下畫面的上橫條是選擇頭髮的顏色，但是買回來的假髮是不能染色的，只有在理髮店剪過的頭髮才可以染色。以前擁有過的頭髮可以更換，假髮也可以更換。
終了 結束
趣味　　愛好　　都可以選擇花費時間，而剛開始只有內職一選項，其他的要玩家自己買了東西追加的。
內職　　兼職　　工作一個小時賺300日元。並增加工作能力。
ギター　吉他
キーボード 鍵盤
タンバリン 手鼓
增加音樂能力。
ファッションの勉強 學習時裝　　增加服裝能力
寫真撮影 照相　　增加攝影能力
繪畫　　增加藝術能力
料理　　增加手藝能力
仕事管理 工作管理　　請參考上面的內容。

大地圖篇 按B可以回家。
　　進入每個地方之後，一般第一個選項都是使用設施，一般都是花錢的。
然後 時間をつぶす　消耗時間 ケータイ 手機　メイク 化妝　店を出る 離開商店

2007-07-09 01:47:20 補充：
我未答完,查證後正想補充就投票
已寄信俾發問者
要先upgrade到1.1