英文問題!! 英文好請指教!!

2007-06-24 6:45 am

我想要一句英文意思係 " 我祝你的設計永遠唔會out"

我想問以下呢句係唔係咁意思:

i wish your design will never out.

呢句係話你設計永遠唔會out 定係

你設計永遠都out呢??

我好怕意思唔同左...如果有另一句子會表達更好請說明。

請唔好用網上就咁換英文貼比我

我係想要比較外國口語化的!! thanks!!

更新1:

請講埋i wish your design will never out. 呢句係話你設計永遠唔會out 定係你設計永遠都out呢??

更新2:

唔該各位, 可唔可以講埋i wish your design will never out. 呢句係話你設計永遠唔會out 定係你設計永遠都out呢?? 有人可以清楚答我呢個問題呢?? 唔好只係比例句。我好想知呢句係指你設計永遠唔會out 定係你設計永遠都out呢?? 有人可以清楚解答我嗎?? please。

回答 (6)

龜博士

2007-06-24 7:21 am

✔ 最佳答案

文法完全一塌糊塗:
i wish your design will never out.
正確寫法是﹕
1) I wish your design will never go out of fashion.
2) I wish your design will never go out of fad.

以上兩句都是:
我希望你的設計永遠不會落伍。

3) I wish your design will always be popular.

這句是:我希望你的設計永遠流行.
我認為第三句最好, 希望幫到你啦。

參考: 自己

👍 0 👎 0

2007-06-24 10:19 am

你的原句有兩個文法的錯處：
1）out 是形容詞，所以動詞是to be，will 不可以單獨使用.
to be out > is out, are out, will be out, was out
2) 主動詞是wish，之後接的動詞一定要用past tense寫出來，無論事情的時態。

所以，你的句子該寫成：I wish your design would never be out.

因為句子提及到名詞design，所以用out都算可以。若是out的意思是不清楚，你最好改用outdated或out of fashion。

2007-06-26 10:45:04 補充：
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv301.shtml

👍 0 👎 0