咁樣有冇錯??

係有錯…


你以為我想同你玩?
→（君と）一緒に遊びたいと思ってたの？




extra...

你以為我同你玩？
→（君と）一緒に遊ぶと思ってたの？

你以為我ng想同你玩？
→(君と）一緒に遊びたくないと思ってたの？

你以為我ng同你玩？
→（君と）一緒に遊ばないと思ってたの？

你想我同你玩？
一緒に遊びたいの？

你本来想我同你玩?　（pass tense)
一緒に遊びたかったの？



※if you 向住個person講、用ng用（君と）都無問題

''君と遊びたいと思うんか'' ge meaning is 想與你玩嗎

it should be...
你以為我想同你玩?=私があなたと遊びたいと思うことを考えたか。

"撚大唷"