你以為我想同你玩?=君と遊びたいと思うんか
咁樣譯係咪有錯??
咁樣有冇錯??
2007-06-24 1:47 am
回答 (3)
2007-06-24 2:53 pm
✔ 最佳答案
係有錯…你以為我想同你玩?
→（君と）一緒に遊びたいと思ってたの？
extra...
你以為我同你玩？
→（君と）一緒に遊ぶと思ってたの？
你以為我ng想同你玩？
→(君と）一緒に遊びたくないと思ってたの？
你以為我ng同你玩？
→（君と）一緒に遊ばないと思ってたの？
你想我同你玩？
一緒に遊びたいの？
你本来想我同你玩? （pass tense)
一緒に遊びたかったの？
※if you 向住個person講、用ng用（君と）都無問題
參考: myself
2007-06-24 5:51 am
''君と遊びたいと思うんか'' ge meaning is 想與你玩嗎
it should be...
你以為我想同你玩?=私があなたと遊びたいと思うことを考えたか。
it should be...
你以為我想同你玩?=私があなたと遊びたいと思うことを考えたか。
2007-06-24 1:55 am
"撚大唷"
收錄日期: 2021-04-13 13:41:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070623000051KK03167