日本人識唔識睇漢字和講漢語?
回答 (2)
2007-06-24 7:20 am
✔ 最佳答案
講漢語就唔多會識,漢字就只係部份,唔會全部中文字都識,而且佢地的漢字多數是用我們的簡體字,有時仲會自己改左d筆畫,甚至佢地自己作個漢字都有,而且如上一個網友所講,佢地的漢字可能同我們中文的解釋唔同的例如:
勉強=溫習/學習
殘業=加班
殘念=遺憾
給料=薪水
一生懸命=非常努力
2007-06-24 7:28 am
講漢語? 即講中文? 對日本人黎講實在唔容易！所以大部份人都唔識．．．
睇漢字就好好多，因日本人從小學開始就學（日式）漢字，有好多日本漢字既意思同中文差不多，佢地就會估到個意思，但有ｄ既日本漢字既意思同中文好唔同，估都估唔到！（如：”我慢”（日本漢字）意即中文的”忍耐”）
睇漢字就好好多，因日本人從小學開始就學（日式）漢字，有好多日本漢字既意思同中文差不多，佢地就會估到個意思，但有ｄ既日本漢字既意思同中文好唔同，估都估唔到！（如：”我慢”（日本漢字）意即中文的”忍耐”）
參考: 自己＋日本朋友
收錄日期: 2021-04-22 23:56:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070623000051KK02006