請問廣東話的" 按 揭 "是什麼意思呢?
回答 (2)
2007-06-23 7:44 am
✔ 最佳答案
按揭就係抵押既意思，一般如樓宇按揭就係指買樓既人由於沒有足够現金買樓，就會同銀行做樓宇按揭．銀行借錢俾你買樓，在你未還清銀行既借貸時，層樓既屋契會放銀行度作為抵押，直至還清借款後銀行才會交還屋契．
2007-06-24 1:59 am
廣東話的「按揭」是抵押的意思，英文是"mortgage"。
「按揭」應該是「按契」之音誤，即借款時把地契、屋契等文件押按，作為憑據。
「契」字有多個數音：kai2, kai3, hat1, kit3, sit1 等。見下文：
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AB%B4
不過，用來作"契約"的"契"應讀kai3，但音誤作"契丹人"的"契(kit3)"，便變成現在俗成的讀音，詞典中找不到"按契"一詞，恐怕只有香港及廣東一帶會用。
2007-06-23 18:07:37 補充：
"按"就是擱置不動，意即不能隨便處置、買賣等。
「按揭」應該是「按契」之音誤，即借款時把地契、屋契等文件押按，作為憑據。
「契」字有多個數音：kai2, kai3, hat1, kit3, sit1 等。見下文：
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AB%B4
不過，用來作"契約"的"契"應讀kai3，但音誤作"契丹人"的"契(kit3)"，便變成現在俗成的讀音，詞典中找不到"按契"一詞，恐怕只有香港及廣東一帶會用。
2007-06-23 18:07:37 補充：
"按"就是擱置不動，意即不能隨便處置、買賣等。
收錄日期: 2021-04-19 16:16:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070622000051KK04682