中譯英句子
回答 (7)
2007-06-23 8:35 am
✔ 最佳答案
見到上述的答案都很接近，但總是未達商業應用的簡單到題原則：collect, pick up 都可以。但 pick up 意境較可取(含趕時間的快提意境)。
Your document is ready for pick up. 不是已完全表達了嗎？
ready = 準備好了(已經到了＋check好)，可隨時
pick up = 到取
***
評語: draw 在此不能肯定合用, 到銀行入LC 才用draw的字眼
參考: my 40 years commercial practice with foreigners.
2007-06-24 1:26 am
Your document has alreadly arrived, can be up to drawing.
2007-06-23 6:44 am
應該係咁瓜......
Your document has already arrived,can draw any time
draw=提取
Your document has already arrived,can draw any time
draw=提取
2007-06-23 6:42 am
Your docuement has arrived. You can collect it anytime.
2007-06-23 6:38 am
Your document has been arrived and you can arrange to collect it at anytime.
Or the below sentence has the similar meaning:
Your document is ready now. Please feel free to collect it at your convenience time.
Or the below sentence has the similar meaning:
Your document is ready now. Please feel free to collect it at your convenience time.
2007-06-23 6:34 am
the document is ready now. please feel free to pick it up.
2007-06-23 6:33 am
The document are ready. You can collect it anytime.
收錄日期: 2021-04-12 19:58:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070622000051KK04513