後園 ? 後院 ? 哪個正確 ? 何時用 ?

Q:後園 ? 後院 ? 哪個正確 ?

其實兩者皆對，於字典內均有收錄:

【後園】:

屋後的庭園。文選˙司馬相如˙子虛賦：「游于後園，覽於有無。」三國演義˙第三十四回：「玄德乘的盧馬至州衙，命牽入後園擐緊。」
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=71627&GraphicWord=yes&QueryString=後園

【後院】:

屋後的院子。唐˙李白˙題東谿公幽居詩：「好鳥迎春歌後院，飛花送酒舞前簷。」宋˙張先˙蝶戀花˙移得綠楊栽後院詞：「移得綠楊栽後院。學舞宮腰，二月青猶短。」
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=71628&GraphicWord=yes&QueryString=後院


*********************
但後園跟後院確實是不同的:

後院是設在屋後的院子，其特點就是一定要四周有墻垣圍繞，才能稱院;

為什麼呢?蓋院就是指房屋圍墻以內的地方;以下古典書籍中正有解釋:

院，垣也。——《廣雅》
院，周垣也。——《玉篇》
有垣墻者曰院。——《增韵》

*********************


而後園所指的是屋後的庭園，其特色就是在內必定有栽種植物，而且四周或有設籬笆以劃出園之範圍。


為什麼呢?蓋園本來所指的，就是種植樹木果實的地方。

(一)東漢許慎的【說文解字】對【園】字正有解釋:

「所以樹果也。」【所】是指地方，【樹果】就是種植果實的意思。全句就是指園為種植果實的地方。

(二)【詩經·鄭風】將仲子兮，無踰我園。【註】園者，圃之樊，其內可樹木也。

意思是:所謂圃，乃種植果木瓜菜的園地。周圍常無垣籬等之設。而園就是在圃中，以樊籬所劃分出來的地方，其裡內的地方，可以種植樹木。

(三)【周禮·地官·載師】以場圃任園地。【註】圃，種果蓏之屬。季秋，於其中爲場。樊圃謂之園，任者取正於是也。

同樣也是指: 圃，種果瓜的地方;秋季的第三個月(即農曆九月)，就在圃中劃分出一個地方。以樊籬所劃分出來的地方，就稱之為園。

Q:何時用 ? 何處用? 有何規定?

A:從以上解釋，就可知道後園跟後院的分別。


後院可以沒有栽種植物，但其四周一定為墻垣所圍繞;

而所謂後園，庭中就必定有栽種植物;但就不一定以墻垣所圍繞。但園或會以籬笆所圍繞。

以上面之分，就能分別出後院及後園了。

其他參考:
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic9CZdic92.htm
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9Zdic99ZdicA2.htm

兩個都岩~~