如何翻譯成中文 : We should be men and women of our word.

👨🏻‍🏫 學術台語言

Lyvia

2007-06-23 12:43 am

如何翻譯成中文 : We should be men and women of our word.

更新1:

yan_42523 這樣翻譯甚麼意思呢 ?

更新2:

c_winglee 可否給多點參資料呢?

回答 (3)

keith

2007-06-23 9:01 am

✔ 最佳答案

其實係由一句 idiom ： a man/woman of his/her word 度o黎，意思係話人信守諾言，講得出做得到。
你呢句可以話係句 idiom o既變形，一次講哂男女，冇性別歧視o既嫌疑：
我們應該信守承諾。

👍 0 👎 0

cw

2007-06-23 12:52 am

我們應言而有信

👍 0 👎 0

yanyanyan

2007-06-23 12:50 am

我們應該是我們所說的話男人和女人。

希望幫倒你 =]

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-23 21:50:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070622000051KK02609

檢視 Wayback Machine 備份