"為左你著想,我地使議你使用安全套"英文點講?
回答 (4)
2007-06-23 8:58 am
✔ 最佳答案
Condom for your own good.Condom is good to you.
Condom for your benefit.
Condom is for real man. (真男人用安全套)這是廣告心理戰賣點。
英文的更重簡單直接易明。
廣告slogan本身已經是一種建議，所以不用譯出來。
參考: my 40 years experience with foreigners
2007-06-23 12:40 am
“為左你著想,我地使(提/建)議你使用安全套”
For your own sake, it is our recommendation that you use the condom
OR
For your own sake, we suggest that you use the condom
For your own sake, it is our recommendation that you use the condom
OR
For your own sake, we suggest that you use the condom
2007-06-23 12:28 am
for your own good, I suggest you use rubber.
2007-06-23 12:14 am
wo you why no okhhhhhhhhhhhhh
收錄日期: 2021-04-23 17:04:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070622000051KK02420