같이/함께
回答 (4)
2007-06-22 6:18 pm
✔ 最佳答案
같이 係一齊咁解 例： 같이달려! 是一起跑步咁解
(같이=一起;달려=跑步)
함께 係大家咁解
例: 함께달려! 是大家一起跑步咁解
(함께=大家)
參考: 自己~
2007-06-23 9:18 pm
不錯，樓上說的對。就好像英文都有
같이跟함께是有分別的！between/among一樣。翻譯機器譯出來可能無分別，但翻譯機器是譯不錯usage上的分別的。
같이跟함께是有分別的！between/among一樣。翻譯機器譯出來可能無分別，但翻譯機器是譯不錯usage上的分別的。
參考: my korean knowledge
2007-06-22 5:47 am
They are the same...
They mean ''Together''
They mean ''Together''
2007-06-22 1:31 am
All of them are General Adverbs.
For the meaning, they are no different.
- 어제 어머니와 같이 시장에 갔습니다.
- 어제 어머니와 함께 시장에 갔습니다.
(I went to the market with my mother yesterday.)
For the meaning, they are no different.
- 어제 어머니와 같이 시장에 갔습니다.
- 어제 어머니와 함께 시장에 갔습니다.
(I went to the market with my mother yesterday.)
參考: FROM MY KOREAN LEARNING EXPERIENCE
收錄日期: 2021-04-13 15:03:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070621000051KK02968