什？甚？有何分別？

據《同源字典》：
zjiəp-mo“什麼”：zjiəm“甚”（緝侵旁轉）
什麼和甚都是後起的疑問詞。“甚”是“什麼”的合音。唐摭言六：“且以拍板為什麼？”
姜夔齊天樂 (丙辰賦蟋蟀)詞：“曲曲屏山，夜涼獨自甚情緒？”


解釋：
「zjiəp-mo」是什麼一詞的中古擬構音。按宋初的韻書《廣韻》，什字屬於緝(-iəp)。
「zjiəm」是甚字的中古擬構音。按《廣韻》，甚字屬於侵韻(-iəm)。
「旁轉」是指該字的韻部轉變了，混入旁韻(韻部相近)，韻母-iəp 變為 韻母-iəm。
「合音」是指當什麼一詞讀快了，兩字讀音合而為一，zjiəp-mo 變成 zjiəm，再借用了甚字，在此之前「甚」是沒有「什麼」的意思的。
《唐摭言》出自五代；姜夔乃宋朝詞人。

綜觀上述，是先有「什麼」，後才有「甚」的疑問義。又因讀音相近，「什麼」也寫成「甚麼」。時至今天的漢語，當作為疑問詞時「什」與「甚」同音，粵語音標為「sam6」，普通話音標則為「shén」，兩者的意思也沒有分別，「什麼」和「甚麼」均可入文。


《漢典》http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicBBZdic80.htm：
十夫为什。——《周书．大聚》
十家为什。——《管子．立政》
《康熙字典》：【史記．五帝紀註】什物謂常用者，其數非一，故云什。

「什」解作眾多時是沒有「亂」的意味，與「雜」相比，「雜」有不純、繁瑣、紊亂等意思。「甚」解作「非常」、「極為」、「超過」、「很」之類意思，此處與「什」的意義相去甚遠。另外，很多人以為「什」是「甚」的簡體字，其實兩者的簡體是不混同的。

2007-06-24 12:19:29 補充：
抱歉，可能我表達得不太好。簡而言之，學者從唐宋期間的文獻，分析「什麼」和「甚」的關係。發現古時「什」和「甚」的讀音是有少許差別的，但當「什麼」一詞說快了，就會說成「甚」，這現象叫「合音」。後因兩者讀音相近，「什麼」也寫作「甚麼」，時至今天，兩者已有歷史基礎，都流傳在書面上，除了寫法不同，基本上沒有分別。

我諗什字應該係啲人寫下寫下覺得太多筆畫，所以張個甚字，寫成什字。

2007-06-21 14:54:02 補充：
我覺得冇咩分別

甚，係用嚟講 “甚麽”。什，除咗解“什麽”，仲可以組“什錦”等等。甚同什普通話都係shen，但係譬如“什錦”，個普通話拼音就唔同咗。