急! 請幫忙翻譯英文, 謝謝!!!!!!!!

2007-06-21 6:09 pm
有關貴司帳單催款一事, 本人作以下解釋.
由於本人2007年1 月至四月身在香港, 因此未能及時繳付款項, 但當我回來時己收到貴司的催款信, 當時情急之下第一時間前往銀行繳付款項, 等我繳付完畢才發現住戶名未有更改, 因此再打電話到貴司更改住戶名, 貴司接二連三寄信到我府上說更改住戶名後的帳單未繳付(其實是同一帳單, 只是名字更改後, 帳單號碼不同而己), 本人亦曾打電話, 寫信, 電郵告知, 貴司亦曾經回覆本人, 確認本人帳單住戶名己更改及款項己繳付. 或者貴司內部溝通是否出現問題而導致今次事件的誤會. 現附上相關文件, 希望貴司核查清楚, 以免再造成雙方不必要的麻煩.

回答 (3)

2007-06-21 6:44 pm
✔ 最佳答案
The matter that relevant your department's bills press for fund , I make the following explanation.
Because of I being in Hong Kong from January of 2007 to April, so fail to pay funds in time , but receive pressing for the fund letter of your department ownly when I come back, paid funds to the bank as soon as possible under desperation at that time, waited for me and finished paying and just found household's name was not altered , so not again it get it last household name department not your,send a letter not I the your homes to say not altering department not your household the bills in the names paying again and again ing (bill not the same actually, just after the name is altered, the bill number is different and own), I have also phoned, write letter, transfer by telegram and tell , your department also once replied me, confirm one's own bill own change and fund of household's name are paid ownly. Or communicate to go wrong but causes the misunderstanding of this incident inside your department. Enclose associated documents now, hope your department verifies clearly , in case that the trouble causing both sides to be unnecessary again.

2007-06-21 10:46:27 補充:
麻煩,我只有好少分,請問可不可以給我最佳回答求求求求~~~~~~~~~~~~~~~~
2007-06-21 6:47 pm
Relevant your department's bills press for matter of fund , I make the following explanation. In Hong Kong from January of 2007 to April because of me , fail to pay funds in time, but receive pressing for the fund letter of your department ownly when I come back , paid funds to the bank as soon as possible under desperation at that time, wait for me and finish paying and just find that household's name was not altered , so phone to go to your department to alter household's name again, send a letter department not your again and again I the your homes say alter household the bills in the names pay (bill not the same actually, just after the name is altered, the bill number is different and own), I have also phoned, write letter, transfer by telegram and tell , your department also once replied me, confirm that one's own bill own change and fund of household's name are paid ownly. Or communicate to go wrong but causes the misunderstanding of this incident inside your department. Enclose associated documents now, hope that your department verifies clearly , in case that the trouble causing both sides to be unnecessary again.
2007-06-21 6:30 pm
As a result of myself from January, 2007 to April body in Hong Kong, therefore has not been able promptly to pay the fund, but when I come back the oneself receives the expensive department to press for payment the letter, at that time the desperate under first time went to the bank to pay the fund, waited for me to pay finishes only then discovered the name of head of household has not had the change, therefore again made the phone call to change the name of head of household to the expensive department, after the expensive department mailed a letter my your family place to say one after another changed the name of head of household the bill not to pay (actually is identical bill, after was only name change, bill number was different but oneself), myself also once made the phone call, wrote a letter, the electricity postal informed, the expensive department also once replied myself, Confirmed myself bill lives the name of head of household oneself change and the fund oneself pays Or the expensive department interior links up whether has the problem to cause this event the misunderstanding Presently the enclosed related document, hoped the expensive department investigates clearly, in order to avoid again creates the bilateral nonessential trouble

收錄日期: 2021-04-13 12:59:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070621000051KK00805

檢視 Wayback Machine 備份