成功するためにはただ努力あるのみだ
為什麼用 [努力ある],而不用 [努力する]？ ２者有什麼分別?
努力ある 的意思是?
2007-06-21 5:21 pm
回答 (2)
2007-06-22 6:05 am
✔ 最佳答案
你所問的句型是ただ～のみだ
ただ＋「動ー辞書形」/「い形ーい」/「名」＋のみだ
理論上, 用ただ努力するのみ都得,
但你要理解其深層意思,
是〔成功唯有透過不斷的努力〕
而非〔成功只有透過不斷去努力〕
另一方面,
日本人慣常用名詞來接 〔のみ〕
因此寫〔ただ努力することのみだ〕也是有可能的。
只是不如〔ただ努力あるのみだ〕那樣自然常用罷了!
參考: 自己, 並非翻譯機翻譯
2007-06-21 5:50 pm
努力ある ＝ ＡＩＭＡＳＵ 既口語．．．是係有努力．．．
而努力する＝ＳＨＩＭＡＳＵ 都係口語Ｄ．．．不過係做努力．．．
成功するためにはただ努力あるのみだ
應該解要成功一定要有努力．．．
唔會講成要成功一定要做努力．．．．．
ＡＬＳＯ， 努力ある 係名詞而努力する係ＶＥＲＢ．．．＜＜我諗摭．．．
不過我Ｄ 日文有限公司．．．你可作參考！！！
如果有高人再指點．．．．請指出我錯處．．．ＴＨＫＳ～～
希望以上的個人見解能幫助你．．．
ＲＤＧＳ ＣＨＲＩＳＴＹ
而努力する＝ＳＨＩＭＡＳＵ 都係口語Ｄ．．．不過係做努力．．．
成功するためにはただ努力あるのみだ
應該解要成功一定要有努力．．．
唔會講成要成功一定要做努力．．．．．
ＡＬＳＯ， 努力ある 係名詞而努力する係ＶＥＲＢ．．．＜＜我諗摭．．．
不過我Ｄ 日文有限公司．．．你可作參考！！！
如果有高人再指點．．．．請指出我錯處．．．ＴＨＫＳ～～
希望以上的個人見解能幫助你．．．
ＲＤＧＳ ＣＨＲＩＳＴＹ
收錄日期: 2021-04-13 15:20:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070621000051KK00682