點解日本人講英文咁難聽?

首先要澄清一點：日本人的發音裡沒有「R」（雖然寫出來是「R」，但實際上發音卻是如發英文「L」音）。所以「ケロロ」（羅馬字：Keroro）這個名的日語發音的確是「Kelolo」。

至於日本人的英語發音為何特別差，同日語的發音本身有關。相對發音複雜而具韻律感的英語甚至廣東話來說，日語的發音實在太過簡單（單就韻母比較，日文只有５組音，而廣東語則有９組音）。

根據《曖昧的日本人》（李兆忠著）一書所指，學外語原來也是先入為主。自小先掌握日語的人，日語的發音規則就佔據了大腦的語言中樞，以後凡遇到和日語不對格的語言就本能地將之排斥。日本人自幼習慣了這種過於簡單的發音，結果卻是從此很難再去掌握別的外語。日本人外語低能的原因亦在於此。

其次，如果最初被大腦吸收的語音系統裡缺少了某些發音，久而久之，負責發該音節的器官亦會因敏感度降低而令功能退化，到要學習去讀的時候便發覺舌頭不受控制。大家看見日本人從來無法唸得準如red、vision、interesting、drive、three之類詞語的「r」音及「v」音等部分，而「c」音卻往往讀成「shi」音，就是這個原因。

2007-06-21 09:23:50 補充：
To carmenchowkm:コーヒー（ko-hi-）一詞其實源自荷蘭語「Koffie」，因為最初被日本接觸的西洋學問（如醫學及數學）是源自荷蘭的，故早期來自西洋的外來語，部分是由源自荷蘭語如：杯 → コップ（源自荷蘭語：Kop）

絕對不認同日本人說KERORO時有R音而我們聽不出
若有幸參加國際性會議時應當明白, 日本人的英語發音確實是比較差,很容易令人摸不著頭腦! (這點也反影在日本人寫英文時, 多數是[R][L] 不分) 但若那位日本人本身有學普通話的話, [R]音會容易發一點!

他們說外語不行是因為每個音都要加上子音才能發音,
如twist變成twisto,
snake變成snako之類的錯誤發音,
但你舉的例子是錯了,
因為羅馬拼音的確是這樣讀的,
這不是英文而是日文...

2007-06-21 14:43:43 補充：
還有l的尾音真的加個lu...

又唔係只係日本人既~~
唔同地方既人有唔同既語言,
口音自然有所不同...
你要英國人講中文都講得唔掂la@@

正確讀音為" 囉"! 日本人讀英文發音比較差係因為他們的52個音都冇尾音,好多英文字他們都你用片假名. 例如: coffee = コ 一 匕(音為call he), hotel = ホテル(音為學 tel lu). by the way , 其實而家有d日本人英文都好準(好過以前好多). 就好似好多大陛人而家英文都有一級.

呢個唔係英文....如果係英文你去查一下英文字典。
這可以說是日文的羅馬拼音，日文名為ケロロ，keroro只是日文的音。

2007-06-21 01:41:16 補充：
補充一下，在日本他們都用ケロロ，keroro多數用於電腦檔案名或在日本以外的地方用，原因見上。