我們不是朋友了嗎?日文係咩 !thz

watashi tachi wa mou [tomodachi] jyanai ka?
わたしたちはもう[友達]じゃないか？

わたし=我
たち=們
は=是
もう=再
[友達]じゃないか=不是朋友嗎

整句就是 = 我們不再是朋友嗎? = 我們不是朋友了嗎?

注意... 如果沒有加もう在は之後,意思就有少少分別... 變成了 我們不是朋友嗎?
失去了本來就是朋友的意味

上面O既講法係比較CASUAL同口語化,同FRIEND之間就可以咁講,如果想比較客氣和有禮貌,可將じゃない變成ではない或者ではありません
後者比前者更客氣,但因為係書面語的關係,感覺就好文縐縐

[ ]內的字眼可以換成...
親友＝好朋友
仲間／仲良し＝伙伴

私たちは友達ではなくましたか?

僕達は友達じゃないですか？
唔係好肯定.....
你睇多幾個回答先...

2007-06-20 20:25:02 補充：
li個冇咁有禮貌嫁...上面個兩個有禮貌D...

私の〓は友達の〓ではありません