{急}唔該幫我張依d字譯晒做普通話詞語=]

劇集 =電視劇
賣廣告= 播廣告/打廣告
棟篤笑= 相聲
默劇 =啞劇
做戲 =演戲
中樂 =中國民族音樂
開鏡=開播
錄影=錄像
解畫=解說
上畫=上演
闊幕=寬銀幕
卡士=陣容
戲院=電影院
唱大戲=唱戲
卡通片=動畫片
漫畫書=小人兒書
打理=管理
　頂檔=湊合用/湊數
　炒魷魚=解僱/<口>刷
　公幹=出差
　返工=上班
　放工=下班　
當更=值班/當班　
搵食=挣錢　
跳槽=跳槽　
散工=臨時工
炖冬菇=打入冷宫
　加人工=加工錢
　勤力=用功/下功夫
　蛇王=躲懶兒/磨洋工
　雞手鴨腳=笨手笨脚
　開OT=加班
　通頂=通宵
　出糧=發薪/發工資　
花紅=紅利/花紅
　度橋=想招兒/琢磨　
做野=做事/幹活兒
　搞掂拍檔=解決伙伴
　有紋有路=有條有理　
俾心機=下功夫
　執生=機靈
　幫襯=光顧
　返屋企=回家
　照辦煮豌=照方抓藥
　扮靚=打扮
　公幹=出差
　搞搞震=瞎搗亂　
蕩失路=迷路　
入油=加油
　返學=上學　
出貓=作弊　
埋位=就位
　搵食=挣錢　
捐血=捐血　
拜山=上墳
　歎世界=享清福
　落單=下定單
　講笑=開玩笑
　搭台=合用一張桌子
影相=照相
電髮=燙髮
　搵著數=拈便宜　
穿[bo]=真相大白
篤爆=揭底兒/揭穿
車大炮=吹牛/胡吹
吹水=吹牛
整蠱=捉弄
　倒米=拆台
　搞事=閙事
　出術=出花招

2007-06-22 12:12:55 補充：
出術=耍花招揾食=找飯碗車大炮=吹牛皮執生=隨機應變炖冬菇=打入冷宫/降級打理=管理/料理

劇集-劇集
賣廣告-打廣告
棟篤笑-小品
默劇-啞劇
做戲-演戲
中樂-民樂
開鏡-開鏡
錄影-錄影
上畫=上演
卡士-陣容
戲院-電影院
唱大戲-唱戲
卡通片-動畫片
漫畫書-漫畫書
打理-照料
頂檔-頂替　
炒魷魚-解雇　
公幹-出差　
返工-上班　
放工-下班
當更-值班　
搵食-養家糊口　
跳槽-跳槽　
散工-臨時工
炖冬菇-解雇
加人工-加薪　
勤力-勤奮　
蛇王-偷懶　
雞手鴨腳-笨手笨腳　
開OT-加班　
通頂-通宵　
出糧-發工資　
花紅-分紅　
度橋-想辦法　
做野-工作　
搞掂拍檔-
有紋有路-有條有理　
俾心機-用心　
執生-好自為之　
幫襯-光顧　
返屋企-回家　
照辦煮豌-照葫蘆畫瓢　
扮靚-打扮　
公幹-出差　
搞搞震-搗蛋　
蕩失路-迷路　
入油-加油（汽車）　
返學-上學　
出貓-作弊　
埋位-各就各位　　
捐血-獻血　
拜山-掃墓　
歎世界-享受　
落單-下定單　
講笑-開玩笑　
搭台-搭臺　
影相-照相　
電髮-燙頭發　
搵著數-找便宜　
穿[bo]-露餡　
篤爆-揭穿　
車大炮-吹牛　
吹水-侃大山　
整蠱-捉弄　　
搞事-找碴　
出術-出老千

　劇集=連續劇
　賣廣告=打廣告
　默劇=默劇
　做戲=演戲
　錄影=攝影
　戲院=電影院
　卡通片=動畫片
　漫畫書=漫畫
　打理=處理
　炒魷魚=解雇
　公幹=出差
　返工=上班
　放工=下班
　當更=當職
　搵食=賺錢
　加人工=加薪水
　勤力=努力
　做野=做事
　搞掂拍檔=解決拍擋
　俾心機=認真一點/專心一點/努力一點
　幫襯=光顧
　返屋企=回家
　照辦煮豌
　扮靚=打扮
　搞搞震=搞鬼
　蕩失路=迷路
　返學=上學
　出貓=作弊
　捐血=捐血
　拜山=拜祭
　歎世界=看世界
　講笑=開玩笑/說笑
　影相=照相
　電髮=燙頭髮
　搵著數=佔便宜
　吹水=吹牛
　搞事=鬧事
只會這麼多啦!
我是用台灣的普通話來翻譯的!
希望能幫到你阿^^

戲院-電影院
卡通片-動畫
炒魷魚-解僱
返工-上班
放工-下班
出糧-薪金
返學-上學
影相-照相
maybe.......

2007-06-20 20:34:11 補充：
開OT-加班

劇集-電視劇
做戲 -演戲
上畫-上映
闊幕 廣闊塋幕
戲院 -電影院
唱大戲-粵劇
卡通片-卡通節目
漫畫書-一樣
打理-菅理　
炒魷魚-解僱
公幹-工　幹
返工-上班
放工-下班　
炖冬菇-降職　
勤力=用功　
蛇王-偷懶
雞手鴨腳　
開OT-加班　
通頂-通宵上班
出糧-薪金　　
做野-辨事　　　
俾心機-用心　
執生-機靈　
幫襯-幫顧　
返屋企-回家　
照辦煮豌　
扮靚-化妝
搞搞震-倒蛋　
蕩失路-迷路　
入油-加油　　
出貓-作弊
埋位-準備
捐血-一樣　
歎世界-享受　　
講笑-開玩笑　　
影相-拍照　
電髮-直髮　
搵著數-佔便宜　
篤爆-告發　
車大炮-吹牛　
吹水-吹牛
整蠱-作弄　　
出術-作弊

我只懂一些...
卡通片 = 動畫
返工 = 上班
放工 = 下班
開OT = 加時
影相 = 拍照
返學 = 上學
返屋企 = 回家