他們身邊都有好多朋友幫助他們!!
呢句點轉成英文?
英文問題"
2007-06-21 12:08 am
回答 (11)
2007-06-21 1:12 am
✔ 最佳答案
他們身邊都有好多朋友幫助他們They have lots of friends around to lend a helping hand
OR
They've got lots of friends around to help them out ( spoken English )
to lend a helping hand (idiom 成語) = 向別人提供幫助
to help (somebody) out (phrasal verb 動詞片語) = 幫助某人
2007-06-20 17:34:57 補充：
上面網友的答案都有問題：Lots of friends were supporting them --- 沒翻譯 ‘他們身邊’ 這意思；原文沒有界定時式, 動詞不宜用過去式。They have many helps from their friendship --- 錯得很。They have many friends aside to help them --- aside 是錯的, 可以用 around 或 beside (They have many friends beside them to offer help)。
2007-06-20 17:53:32 補充：
They have many friends around them to help them --- 太多 them, 應刪除around之後的them字。There are loads of people backing up for them --- 應該是 backing them up；people不一定是朋友。They have a lot of close friends will assist them --- 原文沒說 ‘好朋友’, 不必加上close字；句子文法有誤, 可改為 They have a lot of friends to assist them。
2007-06-22 2:02 am
They have lots of friends to give a hand for them.
2007-06-21 10:34 am
"They have a lot of friends who support them."
* do not necessarily have to include "身邊" coz in English, by saying the sentence above, the reader would be able to understand that the friends = 身邊朋友
* do not necessarily have to include "身邊" coz in English, by saying the sentence above, the reader would be able to understand that the friends = 身邊朋友
參考: myself
2007-06-21 2:11 am
There are lots of friends who are willing to help them.
2007-06-21 12:31 am
There are loads of people backing up for them
2007-06-21 12:17 am
They have many friends around them to help them.
Hope I can help you!!!!=)*
Hope I can help you!!!!=)*
參考: ME
2007-06-21 12:14 am
They have many friends aside to help them
2007-06-21 12:14 am
They have many helps from their friendship
2007-06-21 12:12 am
Lots of friends were supporting them.
收錄日期: 2021-04-13 13:48:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070620000051KK02582