「無奈」的英文係咩?
回答 (4)
2007-06-21 12:06 am
✔ 最佳答案
1.cannot help it; to have no alternative; to have no choice2.but; however
參考: YAHOO 字典
2007-06-21 12:40 am
1.cannot help it; to have no alternative; to have no choice
2.but; however
2.but; however
2007-06-21 12:23 am
字無直譯，「無奈」似乎是個好例子。
王菲的「無奈那天」被譯作 However That Day。
Feeling powerless 或 powerless 或許比 helpless 接近。
有内地網站以 predicament 作翻譯。
個人認爲 frustrated 亦有「無奈」的意思。
總而言之，全句翻譯通常比逐字翻譯更能保留原意。
王菲的「無奈那天」被譯作 However That Day。
Feeling powerless 或 powerless 或許比 helpless 接近。
有内地網站以 predicament 作翻譯。
個人認爲 frustrated 亦有「無奈」的意思。
總而言之，全句翻譯通常比逐字翻譯更能保留原意。
參考: 保密^^
收錄日期: 2021-04-13 00:39:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070620000051KK02536