「無奈」的英文係咩?

1.cannot help it; to have no alternative; to have no choice
2.but; however

1.cannot help it; to have no alternative; to have no choice
2.but; however

字無直譯，「無奈」似乎是個好例子。

王菲的「無奈那天」被譯作 However That Day。
Feeling powerless 或 powerless 或許比 helpless 接近。
有内地網站以 predicament 作翻譯。
個人認爲 frustrated 亦有「無奈」的意思。

總而言之，全句翻譯通常比逐字翻譯更能保留原意。

reluctantly