爛屍格路其實係點解?

在平常生活中，「躝」就聽得多啦，反而「爛屍格路」我就未聽過啦！
不過喺某幾集的「溏心風暴」裡面竟然睇到大鮑足足講咗幾次！

「爛屍格路」的正確寫法，唔識寫也是值得原諒的。
因為「爛屍格路」的正確寫法應為「躝屍趌路」，
在這裡牽涉兩個不會在中學課程出現的「躝」字和「趌」字。

傳統廣東話稱「爬行」做「躝」，在吳漢癡著《切口大詞典》中「粵妓之切口」中則寫成「躝屍」，其解釋曰：「罵人滾蛋也。」
而「趌路」的「趌」字，是跳動的樣子。





字號

B04848

正字

【趌】走-06-13


音讀


(一)ㄐ｜ˊ　(二)ㄐ｜ㄝˊ



釋義

(一)ㄐ｜ˊ
献直行。廣韻．入聲．質韻：「趌，直行。」
珏趌
圖片參考：http://140.111.1.40/sword/swordc/sc13778/c13778.jpg

　，怒走也。」唐．徐鍇．說文繫傳．卷三：「直去不低視
　也。」
(二)ㄐ｜ㄝˊ
趌
圖片參考：http://140.111.1.40/sword/swordc/sc13827/c13827.jpg
，跳
貌。」

但流傳為廣東話後，「趌」多了一重解釋，就是「站起」(「趌起身」)。

那麼跟屍體有何關係？這是暗藏惡毒之詛咒意，不言而喻。「仆'街」之咒，亦是相近，詛咒他人橫屍街頭不得好死；但「仆'街」的示現手法相對之下較為含蓄，「躝屍」的詛咒則非常明顯。
「躝屍」之餘，還要「趌路」，惡毒之深，令人齒冷。

「躝屍趌路」由來是指以前一種行業，是道士在夜間趕死屍從一處地方到另一處地方。 表示間接罵對方是死人，早走早著。

由此可見，「躝屍趌路」所表達的意思大致與「躝」相同，但比「躝」的程度更甚。叫人「躝」已經冇哂禮貌，叫人「躝屍趌路」更是嚴重侮辱對方！

所以身為一個有文化的人，認識是需要的，但千祈唔好講出嚟呀！！！

資料來源：
http://hk.knowledge. yahoo.com/question/? qid=7007051801513
http://hk.knowledge. yahoo.com/question/? qid=7006082000429




備註：

黑色字是「偉 」的回答
藍色字加少少黃色highlight住的是「▲．虛谷．▲ 」的回答
紅色字是本人的回答

走開~~~~

死開。
滾開。

我覺得個意思係帶有嚴重的不歡迎, 類似"過主"咁解

「爛屍格路」=粗俗的走開