Help Plz....can you translate these words???????

2007-06-20 3:39 am
歷史
清朝康熙年間三藩之亂時約有二千餘人從中國大陸避難到此,成為香港島的最早的原居民。早期村民以陳姓、黃姓及羅姓人士為主,以務農為生。嘉慶24年(1819年)編纂的《新安縣志》,曾經提及薄扶林村是港島上的兩條村落之一(另一條為黃竹坑的香港圍),更被形容為「依山傍澗,結構頗雅」。
第二次世界大戰後,大量難民從中國大陸避難到此,使村內的居民數目由原來的20多戶增至超過100戶,原有的菜園也逐漸發展為房屋。隨著1980年代經濟起飛,村內的居民才開始減少,但目前仍有不少村民居住於村內。
文化特色
薄扶林村像大坑一樣,也有舞火龍的活動,同樣都是中秋節當晚舉行。插滿香的火龍,先在薄扶林村村口起步,之後到村內的伯公塔和李靈仙姐塔前進行拜祭,最後舞到華富邨附近的瀑布灣,將火龍沉入海中,有「龍歸滄海」的意思。
建築
薄扶林村分為三個部份:中部為「圍仔」,南部為「菜園」,村尾為「龍仔督」。薄扶林村內的房屋,以磚屋及鐵皮屋為主。此外,村內有一座具特色的塔,名為李靈仙姐塔,是一座高約5米的靈塔,估計建於1916年。

回答 (1)

2007-06-20 3:50 am
✔ 最佳答案
歷史
清朝康熙年間三藩之亂時約有二千餘人從中國大陸避難到此,成為香港島的最早的原居民。早期村民以陳姓、黃姓及羅姓人士為主,以務農為生。嘉慶24年(1819年)編纂的《新安縣志》,曾經提及薄扶林村是港島上的兩條村落之一(另一條為黃竹坑的香港圍),更被形容為「依山傍澗,結構頗雅」。
第二次世界大戰後,大量難民從中國大陸避難到此,使村內的居民數目由原來的20多戶增至超過100戶,原有的菜園也逐漸發展為房屋。隨著1980年代經濟起飛,村內的居民才開始減少,但目前仍有不少村民居住於村內。
文化特色
薄扶林村像大坑一樣,也有舞火龍的活動,同樣都是中秋節當晚舉行。插滿香的火龍,先在薄扶林村村口起步,之後到村內的伯公塔和李靈仙姐塔前進行拜祭,最後舞到華富邨附近的瀑布灣,將火龍沉入海中,有「龍歸滄海」的意思。
建築
薄扶林村分為三個部份:中部為「圍仔」,南部為「菜園」,村尾為「龍仔督」。薄扶林村內的房屋,以磚屋及鐵皮屋為主。此外,村內有一座具特色的塔,名為李靈仙姐塔,是一座高約5米的靈塔,估計建於1916年:

History
The Qing Dynasty Kangxi Dynasty three fences are chaotic when approximately has 2,000 people to seek asylum from mainland China reaches this point, the earliest original inhabitant which becomes fragrant Hong Kong Island. The early villagers take Chen Hsing, Huang Hsing and the Luo surname public figure primarily, work at farming as live. Fine celebrated for 24 years (in 1819) to compile "Xinan County annals", once mentioned thinly holds Lin Ts'un was in Hong Kong Island's one of two villages (another encircles for Huang Chuk'eng Hong Kong), was described was "depends on Shan Pangchien, the structure is quite elegant". After Second World War, the massive refugees seek asylum from mainland China reach this point, make in the village the inhabitant number to increase by the original more than 20 households surpass 100 households, the original vegetable garden also gradual development is a house. Took off along with 1980 ages economies, in the village inhabitant only then started to reduce, but at present still had many villagers to live Yu Ts'unnei.

Cultural characteristic
Thinly holds Lin Ts'unhsiang the big pit to be same, also has the dance procession of lanterns or torches the activity, similarly all is Midautumn Festival that very evening holds. Inserts Man Hsiang the procession of lanterns or torches, first thinly is holding the forest village village start, afterwards the elder sister tower carries on to the village in grandfather's elder brother tower and Li Linghsien in front of does obeisance offers a sacrifice to, the final to the Wah fo chun nearby waterfall bay, sinks to in the sea the procession of lanterns or torches, has "the death of the emperor" meaning.

Construction
Thinly holds the forest village to divide into three parts: Middle is "encircles the young", south is "the vegetable garden", the village tail is "Long Tzutu". Thinly holds Lin Ts'unnei the house, by brick room and iron-covered room primarily. In addition, in the village has to have the characteristic the tower, named Li Linghsien the elder sister tower, is high approximately 5 meter topes, estimated constructed in 1916.


收錄日期: 2021-04-19 20:28:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070619000051KK03816

檢視 Wayback Machine 備份