翻譯呀!!唔要字典機!!

2007-06-20 1:46 am
請幫我翻譯下文做英文呀!!!緊急><
我唔想要字典機呀,
文字較淺白就可以了。


翻譯:
我一生中最開心的一天就是去年的生日了。
那天,我放學回家,在門外看見家中的窗打開了,
我很害怕,所以慢慢地打開門,看看發生了什麼事。
當我一踏進家,一陣歌聲突然傳出來,原來是媽媽和爸爸
這時我才記起今天是我的生日,他們拿住一個蛋糕向我說生日快樂。
我很驚喜還跟他們道謝。這晚我們也過得很開心,
雖然這個生日只有兩個人跟我慶祝,但我已感到滿足了,而且
這天也成為了我一生中最開心的一天‧



10000% 唔該

回答 (4)

2007-06-20 1:56 am
✔ 最佳答案
The happiest day in my life is my birthday in last year.

On that day, I backed home after school and found that the windows in my home were all opened. I was so scared and wondering what have happened. Lateron, when i got inside my home, my parent were holding a birthday cake and singing birthday song to me! I nearly forgot my birthday! I said thank you to my parent and had a wonderful time with them on that night. Although only my mother and father celebrated for my birthday, I felt so warm in my heart.

That day is the most happiest day for me.
參考: Myself
2007-06-20 2:00 am
我一生中最開心的一天就是去年的生日了。
The happiest day I've ever have is my birthday last year.
那天,我放學回家,在門外看見家中的窗打開了,
On that day while I went back home from school, I saw the windows were opened.
我很害怕,所以慢慢地打開門,看看發生了什麼事。
I was terrified, therefore I opened the door slowing, and see what was happening.
當我一踏進家,一陣歌聲突然傳出來,原來是媽媽和爸爸
As I stepped in, a singing voice spreaded out suddenly, it was mum and dad.
這時我才記起今天是我的生日,他們拿住一個蛋糕向我說生日快樂。
At that moment, I recalled that today is my birthday, they brought out a birthday cake and hope me to have a happy birthday.
我很驚喜還跟他們道謝。這晚我們也過得很開心,
I was surprised and I even thanked them. We were all delighted that night.
雖然這個生日只有兩個人跟我慶祝,但我已感到滿足了,而且這天也成為了我一生中最開心的一天‧
Although there was only two people celebrating with me, I was really satisfied, and this day also became a happiest and the most remarkable day in my whole life.
參考: me
2007-06-20 1:58 am
My most happy day is the birthday of last year in all my life.
That day, I left school and went home, saw the window of home opened outside the door,
I am very afraid, so open the door slowly, see what happened.
As I step into the family, a burst of song was suddenly spread out, soed it's mother and father
It is my birthday that I remember today at this moment, they arrest a cake and say to me that happy on birthday.
I am very pleasantly surprised to still express one's gratitude with them. This is late we cross very happily too,
Though only two people celebrate with me this birthday, but I already feel satisfied,and
Become most happy day in the all one's life such as I too day
2007-06-20 1:53 am
the most happy day was my last birthday.
that day. i came back home from school, i was scared because the windows were opened.
so i opened the door slowly.
when i went in , suddenly,i heard a song from my parents
that time, i just remember that day was my birthday.they held a birthday cake and celebrated with me.
i was in surprised and said thank you to them.
although that birthday was not too crowed, i was really happy.
These made me feel my last birthday was the most happy in my life
你打左有d野eng唔可以咁講,,so..有d我del左^^
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 12:58:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070619000051KK03155

檢視 Wayback Machine 備份