力拔山兮氣蓋世 時不力兮騅不逝 點解??

垓下歌 項羽

力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。

騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!


【語譯】

想我項某“力可撥山、氣可蓋世；時運不佳，騅馬不馳；騅馬不馳，無可奈何；虞呀虞呀，把你如何？”一面是昔日叱 風雲的緬懷，一面是今日無何奈何的太息。這樣好的美人、這樣好的駿馬，隻是道出“奈何、若何”是絕對不成的，總該有個結局纔是。騅呢，被項送給了勸他渡江後東山再起的一位好心的船夫。虞呢，其去處多了份悲壯。

[難詞註釋]兮：語助詞，相當于「呵」。拔山：形容力大。時：時勢。騅：毛色青白間雜的馬。不逝：不能奔馳向前。奈何：怎麼辦。虞：項羽的愛妾虞姬。若：你。

【詩人簡介】
項羽（前232－前202），字羽，又名項籍。下相（今江蘇省宿遷縣西）人，秦末起義的群雄之一。秦滅後，項羽自立為西楚霸王。漢王劉邦和他爭天下，屢次被他擊敗，但最後垓下（在今安徽省靈壁縣東南）一戰，楚軍瓦解，項羽自刎。

【評析】
首句「力撥山兮氣蓋世」，說自己體力和勇氣過人，世上無人能勝過他。自是先聲奪人，氣貫長虹。第二句「時不利騅不逝」，可現在垓下被困，形勢對自己不利，不能突圍而出。最後兩句是面對戰馬和愛妾虞姬，連聲喊道，不能出去怎麼辦呵，虞啊，虞啊﹗我該怎樣把你處置呢。真實地流露出一種英雄末路的感情。其所以動人，在於直抒胸臆，毫不矯飾。

2007-06-19 17:46:18 補充：
這首詩是項羽被圍在垓下而寫成的．當時他ｈｅａｒ到漢軍的歌聲十分浩大，他明白到當時漢軍的數目．詳情請到：http://www.bcsw.edu.hk/Chinese_web/song1.htm

2007-06-19 17:46:21 補充：
這首詩是項羽被圍在垓下而寫成的．當時他ｈｅａｒ到漢軍的歌聲十分浩大，他明白到當時漢軍的數目．詳情請到：http://www.bcsw.edu.hk/Chinese_web/song1.htm

這兩句詩是出自：
「垓下歌」 項羽

力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。

騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!

【語譯】

想我項某“力可撥山、氣可蓋世；時運不佳，騅馬不馳；騅馬不馳，無可奈何；虞呀虞呀，把你如何？”一面是昔日叱 風雲的緬懷，一面是今日無何奈何的太息。這樣好的美人、這樣好的駿馬，隻是道出“奈何、若何”是絕對不成的，總該有個結局纔是。騅呢，被項送給了勸他渡江後東山再起的一位好心的船夫。虞呢，其去處多了份悲壯。

[難詞註釋]兮：語助詞，相當于「呵」。拔山：形容力大。時：時勢。騅：毛色青白間雜的馬。不逝：不能奔馳向前。奈何：怎麼辦。虞：項羽的愛妾虞姬。若：你。

【詩人簡介】
項羽（前232－前202），字羽，又名項籍。下相（今江蘇省宿遷縣西）人，秦末起義的群雄之一。秦滅後，項羽自立為西楚霸王。漢王劉邦和他爭天下，屢次被他擊敗，但最後垓下（在今安徽省靈壁縣東南）一戰，楚軍瓦解，項羽自刎。

【評析】
首句「力撥山兮氣蓋世」，說自己體力和勇氣過人，世上無人能勝過他。自是先聲奪人，氣貫長虹。第二句「時不利騅不逝」，可現在垓下被困，形勢對自己不利，不能突圍而出。最後兩句是面對戰馬和愛妾虞姬，連聲喊道，不能出去怎麼辦呵，虞啊，虞啊﹗我該怎樣把你處置呢。真實地流露出一種英雄末路的感情。其所以動人，在於直抒胸臆，

2007-06-19 17:48:42 補充：
背景資料這首詩是項羽被圍於垓下時所作的。當時項羽被漢軍重重包圍，夜中聽到四面傳來漢軍高唱楚歌的歌聲，驚異漢軍中楚人之多，疑心自己的根據地楚國已被漢軍佔領，於是披衣起來，坐在帳中飲酒，慷慨悲歌。項羽把這首歌自吟數遍，在他身邊的愛妾虞姬也跟他一起吟唱。在他身邊屈指可數的士卒，聽後泣不成聲。項羽在突出重圍後，覺得無面目見江東父老，在烏江（今安徽省和縣東北）邊自刎。其實項羽至死仍沒有認識到他失敗的真正原因，最後還說：「今天被困在這裏，乃是上天要我滅亡，不是我用兵之過。」項羽的失敗並非偶然。他雖勇武過人，但缺乏遠見，又不善於用人，亦不能順應民心，終於陷入孤立，戰敗自殺。