日本人既英文名究竟係個姓先定個名先架????
eg: 橘慶太, 咁佢個英文名應該係 "Keita Tachibana" 定係 "Tachibana Keita" ???
因為我問過人, 兩個答案都有人同我講~~
究竟邊個先岩???
關於日本人既名...
2007-06-19 11:42 pm
回答 (2)
2007-06-20 7:06 am
✔ 最佳答案
其實應該係要個姓先不過因為鬼佬會講個姓先
所以佢地譯日本人名果時都會講左個名先
所以如果係日本人自己就排個姓先
D鬼佬轉譯就排個名先
如果你想跟返佢原名咪排姓先
如果你想轉譯做英文咪排名先
2007-06-19 23:08:37 補充：
亂晒添...頭果幾句係:其實應該係要個[[姓]]先不過因為鬼佬D名係講個[[名]]先講姓所以佢地譯日本人名果時都會講左個名先講姓我覺得跟返佢個原名會好D囉
2007-06-20 2:20 am
同中國人一樣係姓氏先......
eg.: 酒井法子
酒井 = 姓氏
法子 = 姓名
<日本人 ge 姓氏一般依照祖先 ge 居住環境以起的 .... 酒井法子 ge 祖先 ge 屋企附近有酒井.....所以明x天皇就賜 "酒井" 為他們家的姓氏.....>
eg.: 酒井法子
酒井 = 姓氏
法子 = 姓名
<日本人 ge 姓氏一般依照祖先 ge 居住環境以起的 .... 酒井法子 ge 祖先 ge 屋企附近有酒井.....所以明x天皇就賜 "酒井" 為他們家的姓氏.....>
參考: history book
收錄日期: 2021-04-18 22:28:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070619000051KK02482