✔ 最佳答案
充值二十元累積一分,集齊十分增送十小時
One point gained for each $20 add-on and 10 extra bonus hours for each accumulation of 10 points. ($已表示了價值,累積是用錯了詞彙)
*********
遺失此卡,恕不補發
No re-issue due to card lost.
***************
不得攜帶,非本公司食物和飲品內進
No bring-in of food and drinks. (bring-in已經道出了那些是非本公司的東西)
**************
我經常的提出嚴復大師所導的翻譯三標準『信、達、雅』,不用堆砌。
***********
樓上有人誤用了loss(損失),錯了意思。
2007-06-19 04:24:18 補充:
原文有告示的作用,所以用簡單寫法$20