俗語說:xx離,瘟疫去
禁裡面的xx係咩詞語呀?
話比我聽,thx
一句俗語的問題
2007-06-18 4:43 am
回答 (4)
2007-06-18 5:20 am
✔ 最佳答案
冤枉來，瘟疫去。即係唔係靠自己努力/勞力得返來的錢，好快就唔知點樣又洗晒。
2007-10-23 2:34 am
ＭＡＲＣＯ兄咁厚道，比個正評人地啊．．．
2007-06-25 12:19 am
發問者同ｍａｒｃｏ有仇？
2007-06-18 5:28 am
此是廣東俗語的所謂【冤枉嚟，瘟疫去】：
意謂:
從不正當途徑、而非努力得來的財富，也會在不正當的情况下散去。即‘不義之財，永無久享’。
以下就是例子:
例子一:
前幾日响街執咗千幾蚊，唔到兩日就病到七彩，啲錢都唔够交醫藥費，真系冤枉嚟，瘟疫去。
粵語翻譯:數天前在街上檢了千多元，不到兩天便病倒了, 拾來的錢也不够付醫藥費，真是不義之財永無久享。
例子二:
佢以前靠走私發達，依家個仔咁敗家，呢啲就叫冤枉嚟瘟疫去啦。
粵語翻譯:他是靠走私起家的，現在兒子這麽敗家，這便是不義之財永無久享了。
http://www.yueyu.net/yywk/sy1.htm
意謂:
從不正當途徑、而非努力得來的財富，也會在不正當的情况下散去。即‘不義之財，永無久享’。
以下就是例子:
例子一:
前幾日响街執咗千幾蚊，唔到兩日就病到七彩，啲錢都唔够交醫藥費，真系冤枉嚟，瘟疫去。
粵語翻譯:數天前在街上檢了千多元，不到兩天便病倒了, 拾來的錢也不够付醫藥費，真是不義之財永無久享。
例子二:
佢以前靠走私發達，依家個仔咁敗家，呢啲就叫冤枉嚟瘟疫去啦。
粵語翻譯:他是靠走私起家的，現在兒子這麽敗家，這便是不義之財永無久享了。
http://www.yueyu.net/yywk/sy1.htm
收錄日期: 2021-04-25 15:42:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070617000051KK04119